Traducción de la letra de la canción For a Dancer - Emmylou Harris, Linda Ronstadt

For a Dancer (original)

Keep the fire burning in your eyes
Pay attention to the open sky
You never know what will be coming down
I don’t remember losing track of you
You’re always dancing in and out of view
I must have thought you would always be around
Always keeping things real by playing the clown
Now you’re nowhere to be found
I don’t know what happens when people die
Can’t seem to grasp it as hard as I try
It’s like a song I hear playing right in my ear
But I can’t sing, I can’t help listening
I can’t help feeling stupid standing around
Crying is the easier down
Cause I know that you would rather we’d be dancing
Dancing our sorrow away
No matter what fate throws in your way
Just do the steps that you’ve been shown
By everyone you’ve ever known
Until the dance becomes your very own
No matter how close to yours
Another’s steps have grown
In the end there is one dance you’ll do alone
Keep a fire for the human race
Let your prayers go drifting into space
You never know what will be coming down
Perhaps a better world is drawing near
Just as easy it could all disappear
Along with whatever meaning you might have found
Don’t let the uncertainty turn you around
Go on and make a joyful sound
Into a dancer you have grown
From a seed somebody else has thrown
Go on ahead and throw some seeds of your own
And somewhere between the time you arrive
And the time you go May lie a reason you were alive
But you’ll never know

For a Dancer (traducción)

Mantén el fuego ardiendo en tus ojos
Presta atención al cielo abierto
Nunca se sabe lo que vendrá abajo
No recuerdo haberte perdido la pista
Siempre estás bailando dentro y fuera de la vista
Debo haber pensado que siempre estarías cerca
Siempre manteniendo las cosas reales jugando al payaso
Ahora no estás por ningún lado
No sé qué pasa cuando la gente muere.
Parece que no puedo agarrarlo tan fuerte como lo intento
Es como una canción que escucho tocar justo en mi oído
Pero no puedo cantar, no puedo evitar escuchar
No puedo evitar sentirme estúpido de pie
Llorar es más fácil abajo
Porque sé que preferirías que estuviéramos bailando
Bailando nuestro dolor lejos
No importa lo que el destino arroje en tu camino
Simplemente siga los pasos que se le han mostrado.
Por todas las personas que has conocido
Hasta que el baile se vuelva tuyo
No importa cuán cerca de la tuya
Los pasos de otro han crecido
Al final hay un baile que harás solo
Mantenga un fuego para la raza humana
Deja que tus oraciones vayan a la deriva en el espacio
Nunca se sabe lo que vendrá abajo
Tal vez un mundo mejor se acerque
Igual de fácil, todo podría desaparecer
Junto con cualquier significado que hayas encontrado
No dejes que la incertidumbre te de vuelta
Continúa y haz un sonido alegre
En un bailarín te has convertido
De una semilla que alguien más ha arrojado
Adelante, arroja algunas semillas propias.
Y en algún lugar entre el momento en que llegas
Y el momento en que te vayas puede mentir una razón por la que estabas vivo
Pero nunca lo sabrás