Traducción de la letra de la canción Tangerine Dream - Ensi, Raiz

Tangerine Dream (original)

Sento ancora ca me chiamme però
Nun voglio sentì nun voglio sentì
stà galera è fatta 'e zucchero ma
me n’aggia fuji me n’aggia fuji.
Me sent comme a varca dint' 'o mare
s’affonna chiano mmiez' 'o temporale
i me ne vaco e nun te faje capace
vogl' fuji… famme fuji
ENSI
credevo di essere invincibile… mi sbagliavo
dicevo è impossibile… sottovalutavo
ma i sentimenti sono un’arma
e una droga ti rende schiavo nel momento in cui credi di dominarla
ed io pensavo di averti sotto controllo… dio quale sbaglio
ci sono sotto, il controllo l’ho perso quando
ho respirato quel profumo della tua pelle di bambola
e il taglio più forte è stato il taglio dei tuoi occhi a mandorla
mi hai steso in partenza forte ma con dolcezza
pensavo durasse una notte ma è una dipendenza
finché era fisica e carnale ero in stato d’ebrezza
ora ha preso a livello mentale e sono in astinenza
continuo a sbagliare pensando che sia giusto
perché fai male al punto tale da prenderci gusto
respiro a pieni polmoni ora che non sei qui
se chiudo gli occhi ho le visioni Tangerine Dream
RIT.(Raiz)
Sento ancora ca me chiamme però
Nun voglio sentì nun voglio sentì
stà galera è fatta 'e zucchero ma
me n’aggia fuji me n’aggia fuji.
Me sent comme a varca dint' 'o mare
s’affonna chiano mmiez' 'o temporale
i me ne vaco e nun te faje capace
vogl' fuji… famme fuji
ENSI
non esiste il metadone come al sert
esisti te metà prigione metà dessert
da una galera di zucchero puoi evadere
ma proprio perché è così dolce non è così facile
e non riesci a riordinare il caos… nel tuo animo
se bene e male si contaminano come dentro al Tao
ed è più semplice impazzire anche se non ci credi
è un proiettile che trapassa ma ti lascia in piedi
si scrivono da sole le parole come per magia
in una situazione che da fuori sembra una follia
e da domani io non ti cercherò e non parlare perché tanto già so
che farà male quando me ne andrò via
ma farà più male perderti senza averti avuta veramente mia
RIT.(Raiz)
Sento ancora ca me chiamme però
Nun voglio sentì nun voglio sentì
stà galera è fatta 'e zucchero ma
me n’aggia fuji me n’aggia fuji.
Me sent comme a varca dint' 'o mare
s’affonna chiano mmiez' 'o temporale
i me ne vaco e nun te faje capace
vogl' fuji… famme fuji
ENSI
credevo di essere invincibile… mi sbagliavo
dicevo è impossibile… sottovalutavo
ma i sentimenti sono un’arma
e una droga ti rende schiavo nel momento in cui credi di dominarla
ed io pensavo di riuscirci veramente ma sei stupefacente
ora mi adagio sul fondale lentamente aspetto che l’effetto salga e mi liberi la
mente
aspetto che arrivi la calma, non può piovere per sempre
e sento freddo non sento niente completamente
a parte i miei pensieri nel silenzio di un mare di gente
e rifarei lo stesso se tornassi indietro anche se adesso mente
la coscienza che mi parla mentre lancia il salvagente
e domani tu non mi cercherai e non mi chiedere che tanto già sai
che farà male quando te ne andrai via
che farà male quando te ne andrai via.
(Grazie a Raffaele C. per questo testo)

(traducción)

Todavía me oigo llamarme aunque
No quiero escuchar, no quiero escuchar
esta carcel esta hecha' y azucar pero
yo fuji yo nag fuji.
Me mandó comme una varca dint'' o sea
s'affonna chiano mmiez '' o temporal
yo vaco y monja tu faje capaz
Quiero fuji... hazme fuji
ENSI
Pensé que era invencible... me equivoqué
Dije que es imposible... subestimé
pero los sentimientos son un arma
y una droga te esclaviza en el momento en que crees que la dominas
y pensé que te tenía bajo control... dios en que me equivoco
Estoy debajo de eso, perdí el control cuando
Respiré ese aroma de tu piel de muñeca
y el corte mas fuerte fue el corte de tus ojos almendrados
me dejaste fuerte pero dulcemente desde el principio
Pensé que duraba una noche pero es una adicción
mientras fue físico y carnal estuve en estado de embriaguez
ahora ha tomado a nivel mental y estoy en abstinencia
Sigo equivocándome pensando que está bien
porque te duele lo suficiente como para disfrutarlo
Respiro hondo ahora que no estás
si cierro los ojos tengo las visiones de Tangerine Dream
RIT (Raíz)
Todavía me oigo llamarme aunque
No quiero escuchar, no quiero escuchar
esta carcel esta hecha' y azucar pero
yo fuji yo nag fuji.
Me mandó comme una varca dint'' o sea
s'affonna chiano mmiez '' o temporal
yo vaco y monja tu faje capaz
Quiero fuji... hazme fuji
ENSI
no hay metadona como en el sert
existes mitad prisión mitad postre
de una cárcel de azúcar puedes escapar
pero solo porque es tan dulce no es tan fácil
y no puedes reordenar el caos... en tu alma
si el bien y el mal están contaminados como en el Tao
y es mas facil volverse loco aunque no lo creas
es una bala que atraviesa pero te deja de pie
ellos mismos escriben las palabras como por arte de magia
en una situación que desde fuera parece una locura
y desde mañana no te buscare y no hablare porque ya se tanto
que dolerá cuando me aleje
pero me dolerá más perderte sin tenerte realmente mía
RIT (Raíz)
Todavía me oigo llamarme aunque
No quiero escuchar, no quiero escuchar
esta carcel esta hecha' y azucar pero
yo fuji yo nag fuji.
Me mandó comme una varca dint'' o sea
s'affonna chiano mmiez '' o temporal
yo vaco y monja tu faje capaz
Quiero fuji... hazme fuji
ENSI
Pensé que era invencible... me equivoqué
Dije que es imposible... subestimé
pero los sentimientos son un arma
y una droga te esclaviza en el momento en que crees que la dominas
y pensé que realmente podría hacerlo, pero eres increíble
ahora me acomodo en el fondo del mar despacito espero que el efecto suba y me libere ahí
mente
Espero que llegue la calma, no puede llover para siempre
y siento frio no siento nada por completo
aparte de mis pensamientos en el silencio de un mar de gente
y volveria a hacer lo mismo si volviera aunque sea mentira ahora
la conciencia que me habla mientras tira el salvavidas
y mañana no me buscaras y no me preguntes que ya sabes tanto
que dolerá cuando te alejes
que te dolerá cuando te alejes.
(Gracias a Raffaele C. por este texto)