Traducción de la letra de la canción Hollywood Squares - Enuff Z'Nuff

Hollywood Squares (original)

Hey buddy
What’s that, lipstick?
Awww, what are ya wierd or somethin'?!!
The sign said rockin' at the club last night
It was so amusing just to view the sight
Of the guys that make it
With chicks every night and more
Well they dress real funny
And it does look fine
With their faces all painted
And their hair sprayed high
As they sit back
Winking and give us a try and score
Restless jiggers with a lot less figures
They’re the news of the world today
They’re the hollywood squares
(L.A. chicks are rockin')
And they’re coming in pairs
(Get their kicks tonight)
Are you going somewhere?
(L.A. chicks are rockin')
They’re the hollywood squares
The moves they have I just can’t bear
And if no one likes them they don’t even care
And they don’t stay home
They’ve got to be somewhere at night
Long last lovers or so they say
When the job’s all done they don’t go away
Yeah that’s what I’m gonna be someday
That’s right
Restless jiggers with a lot less figures
They’re the news of the world today
They’re the hollywood squares
(L.A. chicks are rockin')
And they’re coming in pairs
(Get their kicks tonight)
Are you going somewhere?
(L.A. chicks are rockin')
They’re the hollywood squares
By day they sleep, at night they creep
Creep in the dark, they’ll break your heart
They never date
Just sit and wait for their day, yeah

(traducción)

Hey amigo
¿Qué es eso, lápiz labial?
Awww, ¿qué eres extraño o algo así?!!
El cartel decía rockeando en el club anoche
Fue tan divertido solo ver la vista
De los chicos que lo hacen
Con chicas todas las noches y más
Bueno, se visten muy divertidos.
Y se ve bien
Con sus caras todas pintadas
Y su cabello rociado alto
Mientras se sientan
Guiñando un ojo y danos un intento y puntuación
Jiggers inquietos con muchas menos figuras
Son las noticias del mundo de hoy.
son las plazas de hollywood
(Las chicas de L.A. están rockeando)
Y vienen en pares
(Obtener sus patadas esta noche)
¿Vas a alguna parte?
(Las chicas de L.A. están rockeando)
son las plazas de hollywood
Los movimientos que tienen no los puedo soportar
Y si a nadie le gustan, ni siquiera les importa
y no se quedan en casa
Tienen que estar en algún lugar por la noche
Amantes de larga duración o eso dicen
Cuando todo el trabajo está hecho, no desaparecen
Sí, eso es lo que voy a ser algún día
Así es
Jiggers inquietos con muchas menos figuras
Son las noticias del mundo de hoy.
son las plazas de hollywood
(Las chicas de L.A. están rockeando)
Y vienen en pares
(Obtener sus patadas esta noche)
¿Vas a alguna parte?
(Las chicas de L.A. están rockeando)
son las plazas de hollywood
De día duermen, de noche se arrastran
Arrastrarse en la oscuridad, te romperán el corazón
nunca salen
Solo siéntate y espera su día, sí