Traducción de la letra de la canción Simm' Tutt'Uno - Enzo Avitabile, Jovanotti, Manu Dibango

Simm' Tutt'Uno (original)

Si ce sta 'na terra, ce sta 'na muntagna
Si ce sta 'na muntagna, ce sta 'na furesta
Si ce sta 'na furesta, ce stanne gl’arbere
Si ce stanne gl’arbere, ce sta ll’acqua
Si ce sta l’acqua, ce sta 'nu sciummo
Si ce sta 'nu sciummo, ci sta 'nu mare
Si ce sta 'nu mare, ce sta 'nu cielo
E si ce sta 'nu cielo, 'a vita
Simmo tutt’uno (Simmo frate 'ncopp''o ritmo, eh)
Simmo tutt’uno (Simmo frate 'ncopp''o beat, eh)
Simmo tutt’uno (Fratemo 'ncopp''o groove)
Salvammo (Salvammo) 'o munno ('O munno)
Salvammo (Salvammo) 'o munno ('O munno)
Salvammo 'o munno
Salvammo (Salvammo) 'o munno ('O munno)
Sanguina, sì è vivo, sì è vivo
Sanguina, sì è vivo, sì è vivo
Sanguina chi è vivo, chi è vivo
Danza, danza, è un massaggio cardiaco
Suona questo afrodisiaco
Eccita tutta la gente che è qui in città
Questo mosaico di umanità
Se ti allontani
Vedi che è un grande cuore di ogni colore
Fame e disgusto, cambia di posto, essere o avere
Scalcia il pregiudizio
Un giorno ha un nuovo inizio
Enzo Avitabile, è inevitabile credere che è possibile
Vivere insieme in un condominio di anime
Non ho detto che è facile
Ma è la sfida del secolo
Non ci serve un miracolo
I bambini lo sanno già fare
I musicisti lo sanno suonare
I sognatori lo sanno sognare
Tutti quanti lo sanno ballare (Danza)
Vivere insieme, gli uomini e gli animali (Danza)
Gli alberi e i pesci e i fiori (Danza, chi è vivo, chi è vivo)
I poeti con gli ingegneri (Danza)
Gli artisti con i dottori (E sanguina se è vivo, se è vivo)
È un sole per tutti quanti (Sanguina se è vivo, se è vivo)
È un mondo che guarda avanti (Sanguina se è vivo, se è vivo)
È un mondo che guarda avanti (Sanguina se è vivo, se è vivo)
Enzo
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Salvammo (Danza) 'o munno ('O munno)
Salvammo (Salvammo) 'o munno ('O munno)
Salvammo (Oh yeah) 'o munno (Femmina, e danza)
Salvammo (Danza) 'o munno (Danza)
Salvammo (Danza) 'o munno (Danza, chi è vivo, chi è vivo)
Salvammo (Danza, chi è vivo, chi è vivo) 'o munno (Danza, chi è vivo,
chi è vivo)
Salvammo (Danza, chi è vivo, chi è vivo) 'o munno (Danza, chi è vivo,
chi è vivo)
Salvammo (Danza, chi è vivo, chi è vivo) 'o munno (Danza)
Salvammo 'o munno

(traducción)

Sí, hay una tierra, hay una muntagna
Sí, hay una muntagna, hay una furesta
Sí, hay una furesta, están los árboles
Sí, hay árboles, hay agua.
Sí hay agua, hay nu sciummo
Sí, hay nu sciummo, hay nu sea
Sí, hay un mar, hay un cielo
Y sí, hay 'nu sky' de por vida
Simmo todo uno (Simmo fray 'ncopp' 'o ritmo, eh)
Simmo todo uno (Simmo fray 'ncopp' 'o beat, eh)
Simmo todo uno (Fratemo 'ncopp' 'o groove)
Salvamos (Salvamos) 'o munno (' O munno)
Salvamos (Salvamos) 'o munno (' O munno)
Salvamos a 'o munno
Salvamos (Salvamos) 'o munno (' O munno)
Sangra, sí, está vivo, sí, está vivo
Sangra, sí, está vivo, sí, está vivo
Sangra quien esta vivo, quien esta vivo
Baila, baila, es un masaje al corazón
Juega este afrodisíaco
Enciende a todas las personas aquí en la ciudad
Este mosaico de la humanidad
si te alejas
Ves que es un gran corazón de todos los colores
Hambre y asco, cambio de lugar, ser o tener
Patea el prejuicio
Un día tiene un nuevo comienzo
Enzo Avitabile, es inevitable creer que es posible
Viviendo juntos en un condominio de almas
no dije que es fácil
Pero es el reto del siglo.
No necesitamos un milagro
Los niños ya saben cómo hacerlo.
Los músicos saben cómo tocarlo.
Los soñadores saben soñar
Todos saben bailar (Bailar)
Convivencia, hombres y animales (Danza)
Los árboles y los peces y las flores (Baila, quién está vivo, quién está vivo)
Los poetas con los ingenieros (Danza)
Artistas con médicos (Y sangra si está vivo, si está vivo)
Es un sol para todos (Sangra si está vivo, si está vivo)
Es un mundo que mira hacia adelante (Sangra si está vivo, si está vivo)
Es un mundo que mira hacia adelante (Sangra si está vivo, si está vivo)
Enzo
No puedes vivir en un mundo sin cielo
No se puede vivir en un mundo cerrado.
No puedes vivir en un mundo sin cielo
No se puede vivir en un mundo cerrado.
Salvamos (Baila) 'o munno (' O munno)
Salvamos (Salvamos) 'o munno (' O munno)
Salvamos (Oh, sí) 'o munno (Mujer, y baila)
Salvamos (Baila) 'o munno (Baila)
Salvamos (Baila) 'o munno (Baila, quién está vivo, quién está vivo)
Salvamos (Baila, quien esta vivo, quien esta vivo) 'o munno (Baila, quien esta vivo,
quien esta vivo)
Salvamos (Baila, quien esta vivo, quien esta vivo) 'o munno (Baila, quien esta vivo,
quien esta vivo)
Salvamos (Baila, quién está vivo, quién está vivo) 'o munno (Baila)
Salvamos a 'o munno