Traducción de la letra de la canción 또 싸워 We Fight Ourselves - Epik High, Younha

또 싸워 We Fight Ourselves (original)

Who said love is sweet?
우린 매일 싸워
Every second, minute, every damn hour
이겨도 지는 game, don’t wanna play
눈은 피하면서 잘만 보는 눈치
져준다고 먼저 고개 숙이면 비웃지
«뭘 잘못했는지 알기나 해?»
이젠 익숙해, 니 잘못 빼고는 범죄
더 한 나의 죄로 지키는 외로운 결백
하지 말라면 더 해
이해를 두 번 해도 일만 나면 오해
Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워, 그게 너다워
내가 날 싸워
그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워, 너와 나다워
I’m sorry
계속되는 불협화음
어긋나는 순간 넌 악보를 찢고
지나간 얘기로 싸울 땐
내 실수들에만 다는 도돌이표
질문과 심문
모두 내 탓인 것 마냥 몰아세워
내 이성에 불 붙이는 마녀사냥
난 화를 내고 소리 질러
넌 눈물을 무기로 양심을 찔러
뭐든 지기 싫어, 다툼도, 책임도
가볍게 여기던 서로의 짐도
전화기를 던지며 주먹쥐고
벽에 찍는 또 하나의 마침표
Oh no, not again
이대로 잠들면 안 되는데
Oh no, not again
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
또 싸워
미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워, 그게 너다워
내가 날 싸워
그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워, 너와 나다워
그만해
그만해, 그만해, 그만해
내가 미안해
그만해
그만해, 그만해, 그만해
내가 미안해
또 싸워
미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워, 그게 너다워
내가 날 싸워
그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워, Uh, oh
미쳤냐고, 이젠 지쳤다고
정말 끝이라고 말할 때
가장 너다워, We fight ourselves, uh, oh
그만 하자며, 정말 죽겠다며
예전 같지 않은 야윈 모습이
이젠 너다워, We fight ourselves
I’m sorry

(traducción)

¿Quién dijo que el amor es dulce?
peleamos todos los días
Cada segundo, minuto, cada maldita hora
Un juego que gana o pierde, no quiero jugar
Ojos que se ven bien evitando tus ojos
Si inclinas la cabeza primero que pierdes, se ríen de ti
«¿Sabes lo que hice mal?»
Estoy acostumbrado ahora, es un crimen excepto por tu culpa
La inocencia solitaria que guardo con mis pecados más pecaminosos
Si no lo haces, hazlo más.
Incluso si te entiendo dos veces, entiendo mal una vez que algo sucede.
Oh no, no otra vez
no puedes dormir asi
Oh no, no otra vez
Incluso si ganamos, perdemos, pero vamos hasta el final
luchar de nuevo
¿Estás loco, estoy cansado ahora
Cuando dices que realmente ha terminado
Eres lo máximo, eso eres tú
lucho conmigo
Diciendo que voy a parar, realmente voy a morir
Un look flaco como nunca antes
Ahora es como tú, es como tú y yo
Lo siento
disonancia continua
En el momento del desajuste, rompiste la partitura
Cuando peleamos por el pasado
Un boleto dodori por mis errores
pregunta e interrogatorio
Empujándome como si fuera mi culpa
Una caza de brujas que prende fuego a mi razón
me enojo y grito
Apuñalas tu conciencia con lágrimas como arma
No quiero perder nada, ni peleas, ni responsabilidades
Las cargas de los demás las tomamos a la ligera
Tira el teléfono y aprieta los puños
Otro período en la pared
Oh no, no otra vez
no puedes dormir asi
Oh no, no otra vez
Incluso si ganamos, perdemos, pero vamos hasta el final
luchar de nuevo
¿Estás loco, estoy cansado ahora
Cuando dices que realmente ha terminado
Eres lo máximo, eso eres tú
lucho conmigo
Diciendo que voy a parar, realmente voy a morir
Un look flaco como nunca antes
Ahora es como tú, es como tú y yo
detener
Pará pará pará
Lo siento
detener
Pará pará pará
Lo siento
luchar de nuevo
¿Estás loco, estoy cansado ahora
Cuando dices que realmente ha terminado
Eres lo máximo, eso eres tú
lucho conmigo
Diciendo que voy a parar, realmente voy a morir
Un look flaco como nunca antes
Ahora eres tú, oh, oh
¿Estás loco, estoy cansado ahora
Cuando dices que realmente ha terminado
Eres la más generosa, nos peleamos, uh, oh
Diciendo que voy a parar, realmente voy a morir
Un look flaco como nunca antes
Ahora es como tú, luchamos contra nosotros mismos
Lo siento