Traducción de la letra de la canción 헤픈엔딩 Happen Ending - Epik High, 조원선, Joe Won Sun

헤픈엔딩 Happen Ending (original)

말해 뭐해?
위로 받기 위해 구걸하지 않아
감성팔이는 질색
난 행복에 인색해
'돈 내'란 말 보다 싫은 말이 '힘내'
술, 사람, 다
쉽게 취하고 끝이 추잡한 나
툭하면 성질 내고 판을 깨
좋아 죽을 것 같다가도
미워서 죽일 듯이 끝장을 내
어차피 이별은 멀쩡히 숨 쉬는 이
마음에 묻게 하는 그런 죽고 죽이는 일
묻지 마, 나 괜찮은지
내가 바라는 건 나를 닮은 무심함
온 세상이 떠는 같잖은 청승
사랑 따위 거룩해 봤자 그저 본능
웃겨, 인간과 짐승을 나누는 게
인간을 짐승 만드는 게
이번은 다르다고
매번 날 속여봐도
어김없이 언제나 그랬듯이
끝나겠지
사랑을 하는 건지
이별을 하려고 만나는 건지
또 다시 날 찾아온
헤픈엔딩
깨진 거울에게 하는 말
어렵게 만나
쉽게 이별 할 때마다
술잔 속에 채운 그 술처럼 투명했더라면
조금의 숙취라도 있겠지
넌 금새 또 한 모금 해
목을 매.
첨엔 확 불타는 너야
식을 땐 그 사람 목에 쇠사슬 거는 너야
늘 다른 거야, 그 사람을 떠나야 했던 이유
이별 이후, 버림받은 쪽은 always you
너에겐 사랑이란 노름이
다른 누군가에겐 전재산인 걸 모르니?
사치스러운 눈물로 동정을 산 후 그 빚은
다음 사람이 대신 갚는 그 reason
누가 알아, 맘대로 해
마음에 드는 사람에겐 마음의 반대로 해
참 외롭게 사는 네가
아니 내가
잘 됐으면 좋겠다
난 오히려 잘 된 것 같아
너라고 다를 건 없잖아
늘 같은 엔딩
그저 그런 해프닝
이 헤픈 엔딩
뭐.
어쩌겠어
이번은 다르다고
매번 날 속여봐도
어김없이
언제나 그랬듯이
끝나겠지
사랑을 하는 건지
이별을 하려고 만나는 건지
또 다시 날 찾아온
헤픈엔딩
해피 엔딩
해피
아니 헤픈
안녕과 안녕으로
시작과 같은 말로 끝나는 건
다 이유가 있겠지
사랑을 하는 건지
이별을 하려고 만나는 건지
또 다시 날 찾아온
헤픈엔딩

(traducción)

Dime que estás haciendo
No pidas consuelo
Decepción sensacional
soy tacaño de felicidad
La palabra que odio más que la palabra 'mi dinero' es 'Ánimo'
alcohol, gente, todo
Me emborracho fácilmente y termino siendo sucio
A menudo me enojo y rompo el tablero.
Está bien, incluso si creo que voy a morir
Lo odio tanto que le puse fin
De todos modos, la despedida es el que respira bien
Una cosa moribunda y asesina que te hace enterrar tu corazón
No me preguntes si estoy bien
Lo que quiero es indiferencia que se me parezca
Parece que todo el mundo está temblando.
Incluso si el amor es sagrado, es solo instinto
Gracioso, lo que separa al hombre de la bestia.
convirtiendo a los humanos en bestias
es diferente esta vez
Incluso si me engañas cada vez
Como siempre, como siempre
se acabará
Amas
¿Se reúnen para despedirse?
vino a mi otra vez
final feliz
Diciendo a un espejo roto
reunirse duro
Cada vez que nos separamos fácilmente
Si tan solo hubiera sido tan transparente como el vino que llenó la copa
Tal vez incluso un poco de resaca
tomas otro sorbo en poco tiempo
cuelga tu cuello
En primer lugar, te estás quemando.
Cuando se enfría, cuelgas una cadena alrededor del cuello de esa persona.
Siempre es diferente, la razón por la que tuve que dejarlo
Después de una ruptura, el que queda atrás siempre eres tú
El juego del amor es para ti
¿No sabes que todo es fortuna para otra persona?
Después de comprar la simpatía con lujosas lágrimas, la deuda
La razón por la que la siguiente persona paga por ello.
Quien sabe, haz lo que quieras
Haz lo contrario a la persona que te gusta
vives tan solo
No yo
te deseo lo mejor
creo que soy bastante bueno
no hay nada como tu
siempre el mismo final
tal suceso
este mal final
Qué.
qué hacer
es diferente esta vez
Incluso si me engañas cada vez
siempre
Como siempre
se acabará
Amas
¿Se reúnen para despedirse?
vino a mi otra vez
final feliz
final feliz
feliz
sin mierda
adios y adios
Lo que termina con las mismas palabras que el principio
Debe haber una razón
Amas
¿Se reúnen para despedirse?
vino a mi otra vez
final feliz