Traducción de la letra de la canción Amor Fati - Epik High, Kim Jong Wan

Amor Fati (original)

God doesn’t love me.
나 털어놓을 게 많아
고해성사는 없지.
재떨이나 줘봐
Inhale, exhale.
연기보다 욕이 먼저 나와
내 몸과 입을 더럽히면 Hell, 잠시 네 생각이 날까?
넌 내 수면제, 내 카페인, 내 바이러스, 내 백신
내 bible, 내 침대 밑에 dirty magazine
I’m in trouble
우린 완벽히 맞는 조각 둘, 다른 퍼즐
Fuck, 신성하지 않은 세상이
신성시하는 것들
They cannot change me
Nothing can save me
You try to run away
Run away from the world
But then you run away
Run away from yourself
And you don’t know the way home
난 나를 믿어
눈에 보이는 이 순간을 믿어
이 술잔을 믿어
But they call me a non-believer
You try to run away
Run away from the world
But then you run away
Run away from yourself
And you don’t know the way home
난 나를 믿어
손에 고이는 내 땀을 믿어
내 심장을 믿어.
사랑을 믿어
But they call me a non-believer
내게 약을 파는 것보다
큰 악은 없는 답을 파는 것
그 답은 나의 겁, 무지와 불만을 낚아
회 떠 내게 몇 배로 되파는 남는 장사
날로 먹지.
숙명, 사명 띤 운명
명을 다한 이념들로 양념친 구원
알 수 없는 미래 한 점 위해 허기진
현재의 상을 걷어 차는 만병의 근원
It’s Hell’s kitchen.
각자의 단골집의
새빨간 간판 아래 모이네
여기가 원조라며 지 입맛만 고집해
파는 건 같은 독인데
제일 무서운 게 과식한 아이디어
답 한 끼만 지어 주면 상 다리가 휘어
숟가락이 안 쥐어질 때까지 군침 뱉지
맹신, 피를 봐야 풀릴 체기
There’s no way home
멀쩡한 다리 꺾고 목발을 짚게 하는가?
허기지면 독사과 씹게 하는가?
손에 손 대신 총, 칼을 쥐게 하는가?
당신들은 깨끗한가?
멀쩡한 날개 꺾고 왜 땅을 기게 하는가?
혀를 차고 손가락 질을 하는가?
죄 없는 자는 돌 던져도 된다는 말인가?
돌 던지는 건 죄가 아닌가?
Oh God, he doesn’t love me
I know he doesn’t love me
Well, neither do I
Neither do I
We are others
We are the others

(traducción)

Dios no me ama.
tengo mucho que contar
no hay confesión
dame un cenicero
Inhala exhala.
La maldición viene antes de actuar
Si me ensucio el cuerpo y la boca Diablos, ¿pensaré en ti por un momento?
Eres mi somnífero, mi cafeína, mi virus, mi vacuna
Mi biblia, revista sucia debajo de mi cama
Estoy en problemas
Somos dos piezas perfectamente encajadas, rompecabezas diferentes
Joder, este mundo profano
cosas que son sagradas
no pueden cambiarme
Nada puede salvarme
intentas huir
huir del mundo
Pero luego te escapas
huir de ti mismo
Y no sabes el camino a casa
Confío en mí
Cree en este momento visible
confía en esta copa
Pero me llaman no creyente
intentas huir
huir del mundo
Pero luego te escapas
huir de ti mismo
Y no sabes el camino a casa
Confío en mí
Confía en mi sudor en mis manos
confía en mi corazón
creer en el amor
Pero me llaman no creyente
que venderme droga
El gran mal es vender respuestas que no existen
La respuesta atrapa mi miedo, ignorancia e insatisfacción.
Un negocio excedente que me vende varias veces
Comer crudo.
destino, destino
Salvación sazonada con ideologías
Hambre de un futuro desconocido
La raíz de todas las enfermedades pateando el premio presente.
Es la cocina del infierno.
de su propia casa
Reúnanse bajo el letrero rojo brillante
Diciendo que este es el original, apégate a tu gusto.
Vender es el mismo veneno
Lo más aterrador es comer en exceso ideas.
Si cocina solo una comida, la parte superior de la pierna se doblará
Salivo hasta que no puedo sostener la cuchara
Fe ciega, una postura que solo se resuelve viendo sangre
No hay camino a casa
¿Romperme una pierna sana y obligarme a usar muletas?
¿Les haces masticar una manzana envenenada cuando tienen hambre?
¿Les haces sostener pistolas y cuchillos en sus manos en lugar de manos?
Estas limpio
¿Por qué haces que el suelo se arrastre después de romper tus alas intactas?
¿Patear tu lengua y señalar con tus dedos?
¿Significa que una persona inocente puede tirar una piedra?
¿No es pecado tirar piedras?
Oh Dios, él no me ama
yo se que el no me ama
Bueno, yo tampoco
Yo tampoco
somos otros
somos los otros