Traducción de la letra de la canción Crown of Thorns - Erasure

Crown of Thorns (original)

Fire of the sun
Flowers crumble into dust
The seed shall scatter and die
Light in her eyes
Pours black on their lives
We gather round a funeral pyre
And here we stand
In old England’s land
Shattered glass on the ground
There are no words
To console this earth
To restore old England’s pride
Never in a million or so years
Did we suffer so much bloodshed
Here comes the man
With the warm and gentle hands
Her name burned into his brow
Scorn in her eyes
Her back to the cries
We spit upon the life
That never was
And here we stand
In old England’s land
The rose is choked by it’s thorn
She will cast salt for your wound
Old England wears no crown
Never in a million or so years
Did we suffer so much bloodshed
We didn’t want to hurt you
But it’s not over yet
No never in a million or so years
Did we suffer so much bloodshed

(traducción)

Fuego del sol
Las flores se desmoronan en polvo
La semilla se esparcirá y morirá
Luz en sus ojos
Vierte negro en sus vidas
Nos reunimos alrededor de una pira funeraria
Y aquí estamos
En la tierra de la vieja Inglaterra
Vidrio roto en el suelo
No hay palabras
Para consolar esta tierra
Para restaurar el orgullo de la vieja Inglaterra
Nunca en un millón de años más o menos
¿Sufrimos tanto derramamiento de sangre?
Aquí viene el hombre
Con las manos cálidas y suaves
Su nombre grabado en su frente
Desprecio en sus ojos
Su espalda a los gritos
Escupimos sobre la vida
eso nunca fue
Y aquí estamos
En la tierra de la vieja Inglaterra
La rosa está ahogada por su espina
Echará sal a tu herida
La vieja Inglaterra no lleva corona
Nunca en un millón de años más o menos
¿Sufrimos tanto derramamiento de sangre?
No queríamos lastimarte
Pero aún no ha terminado
No, nunca en un millón de años más o menos
¿Sufrimos tanto derramamiento de sangre?