Traducción de la letra de la canción Don't Say Your Love Is Killing Me - Erasure

Don't Say Your Love Is Killing Me (original)

My eyes are closed
And I’ve nothing more to say
But I was so willing to give it all away
And what a show
I’ve loved you all I could
When will I see you, is nothing understood?
You thought I was stupid, but now I stop at nothing
(I stop at nothing)
I thought you were better, but love’s gonna take a man
Yeah love’s gonna take a man
Don’t say your love is killing me You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride
Heaven only knows
At your every turn a scandal
But how does it suit you
When it’s all too much to cope with?
You thought I was nothing before you stepped into my life
(Stepped into my life)
I thought you were clever, but love’s gonna take a man
And you haven’t got it in you
Don’t say your love is killing me You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride
Don’t say your love is killing me You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride
Don’t say your love is killing me You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride

(traducción)

Mis ojos están cerrados
Y no tengo nada más que decir
Pero estaba tan dispuesto a darlo todo
Y que espectáculo
Te he amado todo lo que pude
¿Cuándo te veré, no se entiende nada?
Pensaste que era estúpido, pero ahora no me detengo ante nada
(No me detengo ante nada)
Pensé que eras mejor, pero el amor va a tomar a un hombre
Sí, el amor va a llevar a un hombre
No digas que tu amor me está matando Sabes lo mucho que significa para mí
Yo también tengo sentimientos en el fondo
Pero no lastimaría tu tonto orgullo
Sólo el cielo sabe
A cada paso tuyo un escándalo
Pero como te conviene
¿Cuándo es demasiado para sobrellevarlo?
Pensaste que no era nada antes de entrar en mi vida
(Entró en mi vida)
Pensé que eras inteligente, pero el amor va a tomar a un hombre
Y no lo tienes en ti
No digas que tu amor me está matando Sabes lo mucho que significa para mí
Yo también tengo sentimientos en el fondo
Pero no lastimaría tu tonto orgullo
No digas que tu amor me está matando Sabes lo mucho que significa para mí
Yo también tengo sentimientos en el fondo
Pero no lastimaría tu tonto orgullo
No digas que tu amor me está matando Sabes lo mucho que significa para mí
Yo también tengo sentimientos en el fondo
Pero no lastimaría tu tonto orgullo