Traducción de la letra de la canción Fingers & Thumbs (Cold Summer's Day) - Erasure

Fingers & Thumbs (Cold Summer's Day) (original)

Don’t know what you’ve got 'til it’s gone
A hint of the scent then it’s gone
Look at the state of you you’re all fingers and thumbs
So who’s your latest flame
Driving ' em wild in the fast lane
I won’t say I told you so, but the boy has no shame
Once when my hands were full
We were double or quits then some
Nothin' at all to show for a love so precious
Gone and blown it all, how can you say
It doesn’t matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Gone and blow it all and then you say
This can’t be happening to me
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Don’t know what you’ve got 'til it’s gone
The thrill of the chase then it’s gone
Only the hurt to prove that it ever went on
And life is a wonderful thing
When you’re humming the words to a love song
Do what you wanna do be who you want to be
When I’m in your arms I’m strong
There’s nowhere I’d rather be
We shine for liberty, life and the pursuit of pleasure
Gone and blown it all, how can you say
It doesn’t matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Gone and blown it all and then you say
This isn’t happening to me
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Gone and blown it all, how can you say
It doesn’t matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
How the days have flown too few and fast
They said it wasn’t meant to last
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
How the days have flown
Said it wouldn’t last
Much too much to ask
Your heart is made of glass
Love will save the day
See it blow away
Like a shattered heart
A shattered heart in love’s debris
Gone and blown it all, how can you say
It doesn’t matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris

Fingers & Thumbs (Cold Summer's Day) (traducción)

No sé lo que tienes hasta que se ha ido
Un toque del aroma y luego se ha ido.
Mira el estado de ti, eres todo dedos y pulgares
Entonces, ¿quién es tu último amor?
Conduciéndolos salvajes en el carril rápido
No diré que te lo dije, pero el chico no tiene vergüenza.
Una vez cuando mis manos estaban llenas
Fuimos dobles o abandonamos entonces algunos
Nada en absoluto que mostrar por un amor tan precioso
Ido y arruinado todo, ¿cómo puedes decir
¿No me importa mucho?
Un error tonto demasiado para pagar
Un corazón destrozado en los escombros del amor
Ido y arruinarlo todo y luego dices
Esto no me puede estar pasando
Un error tonto demasiado para pagar
Un corazón destrozado en los escombros del amor
No sé lo que tienes hasta que se ha ido
La emoción de la persecución luego se ha ido
Solo el dolor para probar que alguna vez continuó
Y la vida es una cosa maravillosa
Cuando estás tarareando las palabras de una canción de amor
Haz lo que quieras hacer sé quien quieras ser
Cuando estoy en tus brazos soy fuerte
No hay ningún lugar en el que prefiera estar
Brillamos por la libertad, la vida y la búsqueda del placer.
Ido y arruinado todo, ¿cómo puedes decir
¿No me importa mucho?
Un error tonto demasiado para pagar
Un corazón destrozado en los escombros del amor
Ido y arruinado todo y luego dices
esto no me esta pasando a mi
Un error tonto demasiado para pagar
Un corazón destrozado en los escombros del amor
Ido y arruinado todo, ¿cómo puedes decir
¿No me importa mucho?
Un error tonto demasiado para pagar
Un corazón destrozado en los escombros del amor
Cómo los días han volado muy pocos y rápidos
Dijeron que no estaba destinado a durar
Un error tonto demasiado para pagar
Un corazón destrozado en los escombros del amor
como han volado los dias
Dijo que no duraría
Demasiado pedir
Tu corazón está hecho de vidrio
El amor salvará el día
Míralo explotar
Como un corazón destrozado
Un corazón destrozado en los escombros del amor
Ido y arruinado todo, ¿cómo puedes decir
¿No me importa mucho?
Un error tonto demasiado para pagar
Un corazón destrozado en los escombros del amor