Traducción de la letra de la canción I Love Saturday - Erasure

I Love Saturday (original)

If they’d ever told me that I’d find true love in every way
Would I cry till tomorrow?
Would I keep the non-believers away?
Remember that late night last September
When you held me in, in your arms so tight
I was feeling kind of low my heart was blue
I was empty till you came
But oh what a
Saturday night
Things were going right
As right as they’d ever been
I know that you love me
If they’d ever told me that I’d find true love in every way
Would I cry till tomorrow?
Would I keep the non-believers away?
Was I shy, was I good with this foolish heart?
Did I try to deny we would fall apart?
Like a knight in shining armor you came over
To save me what a bolt out of the blue
(Blue)
Just one look into those eyes
You had me fallen completely
(Head over heels in love with you)
But oh what a
Saturday night
Things were going right
(I Love Saturday)
As right as they’d ever been
I know that you love me
If they’d ever told me that I’d find true love in every way
(If they’d ever have told me that I’d find true love in every way)
Would I cry till tomorrow?
Would I keep the non-believers away?
(Would I cry till tomorrow? Would I keep the non-believers away?)
Was I shy, was I good with this foolish heart?
(Was I shy, was I good?)
Did I try to deny we would fall apart?
And you saw me
I was falling
Head over heels in love with you
Saturday night
Things were going right
(I Love Saturday)
As right as they’d ever been
I know that you love me
If they’d ever told me that I’d find true love in every way
(If they’d ever have told me that I’d find true love in every way)
Would I cry till tomorrow?
Would I keep the non-believers away?
(Would I cry till tomorrow? Would I keep the non-believers away?)
Was I shy, was I good with this foolish heart?
(Was I shy, was I good?)
Did I try to deny we would fall?
(I Love Saturday)
If they’d ever told me that I’d find true love in every way
(If they’d ever have told me that I’d find true love in every way)
Would I cry till tomorrow?
Would I keep the non-believers away?
(Would I cry till tomorrow? Would I keep the non-believers away?)
Was I shy, was I good with this foolish heart?
(Was I shy, was I good?)
Did I try to deny we would fall?
Did I try to deny we would fall?
Did I try to deny we would fall apart?

I Love Saturday (traducción)

Si alguna vez me hubieran dicho que encontraría el amor verdadero en todos los sentidos
¿Lloraría hasta mañana?
¿Mantendría alejados a los no creyentes?
Recuerda aquella noche del pasado mes de septiembre
Cuando me abrazaste, en tus brazos tan fuerte
Me sentía un poco deprimido, mi corazón estaba azul
Estaba vacío hasta que llegaste
Pero, ¡oh, qué
Sábado noche
las cosas iban bien
Tan bien como siempre habían estado
Se que me amas
Si alguna vez me hubieran dicho que encontraría el amor verdadero en todos los sentidos
¿Lloraría hasta mañana?
¿Mantendría alejados a los no creyentes?
¿Era tímido, era bueno con este tonto corazón?
¿Traté de negar que nos derrumbaríamos?
Como un caballero con una armadura brillante, viniste
Para salvarme qué rayo de la nada
(Azul)
Solo una mirada a esos ojos
Me tuviste enamorado por completo
(Locamente enamorado de ti)
Pero, ¡oh, qué
Sábado noche
las cosas iban bien
(Me encanta el sábado)
Tan bien como siempre habían estado
Se que me amas
Si alguna vez me hubieran dicho que encontraría el amor verdadero en todos los sentidos
(Si alguna vez me hubieran dicho que encontraría el amor verdadero en todos los sentidos)
¿Lloraría hasta mañana?
¿Mantendría alejados a los no creyentes?
(¿Lloraría hasta mañana? ¿Mantendría alejados a los no creyentes?)
¿Era tímido, era bueno con este tonto corazón?
(¿Fui tímido, fui bueno?)
¿Traté de negar que nos derrumbaríamos?
y me viste
yo estaba cayendo
locamente enamorado de ti
Sábado noche
las cosas iban bien
(Me encanta el sábado)
Tan bien como siempre habían estado
Se que me amas
Si alguna vez me hubieran dicho que encontraría el amor verdadero en todos los sentidos
(Si alguna vez me hubieran dicho que encontraría el amor verdadero en todos los sentidos)
¿Lloraría hasta mañana?
¿Mantendría alejados a los no creyentes?
(¿Lloraría hasta mañana? ¿Mantendría alejados a los no creyentes?)
¿Era tímido, era bueno con este tonto corazón?
(¿Fui tímido, fui bueno?)
¿Traté de negar que caeríamos?
(Me encanta el sábado)
Si alguna vez me hubieran dicho que encontraría el amor verdadero en todos los sentidos
(Si alguna vez me hubieran dicho que encontraría el amor verdadero en todos los sentidos)
¿Lloraría hasta mañana?
¿Mantendría alejados a los no creyentes?
(¿Lloraría hasta mañana? ¿Mantendría alejados a los no creyentes?)
¿Era tímido, era bueno con este tonto corazón?
(¿Fui tímido, fui bueno?)
¿Traté de negar que caeríamos?
¿Traté de negar que caeríamos?
¿Traté de negar que nos derrumbaríamos?