Traducción de la letra de la canción Waiting for Sex - Erasure

Waiting for Sex (original)

Whatever you say has no effect
On my sense of well-being, I reject
The savage words that issue forth
Without meaning
If you’re waiting for sex, stand in line
It’s a million extra, you invade
My inner space, and I tear out
Your guts for gratis
Your eloquence is nothing more than hearsay
Your intelligence leaves much to be desired
Oooh, you leave me restless
You leave me starblind
Step into my world, and I will give
You a garland of roses.
We’ll taste
The heavy scent, and drift around
For endless moments
But don’t bother to come, if your heart
Is so full of poison that one drop
Of golden sun will melt you down
Into the West Witch
Your eloquence is nothing more than hearsay
Your intelligence leaves much to be desired
Oooh, you leave me restless
You leave me starblind
It’s elementary my dear Watson, Free me!
Or the Baskervilles will hunt you down tonight
You’re not the world’s most handsome man, Believe me!
A thousand others like you standing by
Oooh, you leave me restless
You leave me starblind

(traducción)

Lo que digas no tiene efecto
En mi sentido de bienestar, rechazo
Las palabras salvajes que brotan
Sin sentido
Si estás esperando sexo, haz cola
Es un millón extra, tú invades
Mi espacio interior, y me arranco
Tus tripas gratis
Tu elocuencia no es más que rumores
Tu inteligencia deja mucho que desear
Oooh, me dejas inquieto
Me dejas ciego
Entra en mi mundo, y te daré
Eres una guirnalda de rosas.
probaremos
El fuerte olor, y la deriva alrededor
Por momentos interminables
Pero no te molestes en venir, si tu corazón
Está tan lleno de veneno que una gota
De sol dorado te derretirá
En la bruja del oeste
Tu elocuencia no es más que rumores
Tu inteligencia deja mucho que desear
Oooh, me dejas inquieto
Me dejas ciego
Es elemental mi querido Watson, ¡Libérame!
O los Baskerville te cazarán esta noche
No eres el hombre más guapo del mundo, ¡créeme!
Mil más como tú esperando
Oooh, me dejas inquieto
Me dejas ciego