Traducción de la letra de la canción Völuspá - Ereb Altor

Völuspá (original)

Rym far från öster
På arm håller skölden
I jättevrede vrider
Världsormen sig
Ormen piskar vågen
Och örnen skriar
Sliter lik, blek om näbben
Och Naglfar lossnar
Skeppet far från öster
Över sjön skall Muspells
Ledung komma
Och Loke styr
Vidunders yngel
Med ulven kommer
Med dem är Byleipts
Broder i följe
Surt far från söder
Med svedjande låga
Stridsgudars sol
Av svärdet skiner
Stenberg störta
Det stupar jättekvinnor
Trampa dödingar Hels väg
Och himmelen rämnar
Ett andra lidande
För Lin då kommer
När Oden går
Mot ulven att strida
Och Beles bjärte
Bane mot Surt
Falla då skall
Friggs älskade
Garm nu skäller gräsligt
Framför Gnipahålan
Fjättern skall brista
Och fri blir ulven
Då kommer segerfaderns
Son, den väldige
Vidar, att strida
Mot valplatsens odjur
På jättesonen
Till hjärtat svärdet
Med handen han stöter
Hämnad är då fadern
Då kommer Lodyns
Lysande ättling
Odens son
Går mot ormen att kämpa
I vrede denne dräper
Värjaren av Midgård
Från sitt hem all draga
Döda hädan
Nio fjät döende
Går Fjorgyns son
Fram från ormen
Som ofrejd ej fruktar
Solen börjar svartna
Jord sänkes i havet
Från fästet falla
Flammande stjärnor
Upp ångar imma
Och elden lågar
Hettan leker högt
Mot himlen själv
Garm skäller gräsligt
Framför Gnipahålan
Fjättern skall brista
Och fri blir ulven

Völuspá (traducción)

Escape padre del este
En el brazo sostiene el escudo
En grandes giros de ira
La serpiente del mundo en sí
La serpiente azota la ola
Y el águila está gritando
Vistiendo cadáver, pálido en el pico
Y Naglfar se suelta
El barco navega desde el este.
Al otro lado del lago habrá Muspells
Plomo que viene
Y Loki gobierna
alevines maravillosos
Con el lobo viene
Con ellos está Byleipts
hermano en compañía
Padre agrio del sur
Con llama abrasadora
Sol de los dioses de la batalla
la espada brilla
accidente de stenberg
Las mujeres gigantes están cayendo
Pisoteando a los muertos El camino del infierno
Y el cielo se agrieta
Un segundo sufrimiento
Para Lin luego viene
Cuando Odín se va
Contra el lobo para luchar
Y la barba de Beles
Camino hacia Surt
Entonces caerá
el amado de Frigg
Garm ahora ladra horriblemente
Frente a Gnipahålan
El grillete debería reventar.
Y el lobo se vuelve libre
Luego viene la victoria padre
Hijo, el poderoso
Además, para luchar
Contra las fieras del colegio electoral
En el hijo gigante
Al corazón la espada
Con su mano golpea
La venganza es entonces el padre
Luego viene Lodyn
descendiente brillante
hijo de oden
Va contra la serpiente para luchar.
En ira esto mata
El guardián de la Tierra Media
Desde su casa todos arrastran
matar ahora
Nueve aves muriendo
Va el hijo de Fjorgyn
Adelante de la serpiente
Quien sin miedo no teme
El sol está empezando a ponerse negro.
El suelo se baja al mar.
Caída del soporte
estrellas llameantes
Hasta niebla de vapor
Y el fuego está ardiendo
El calor está jugando alto
Hacia el cielo mismo
Garm ladra terriblemente
Frente a Gnipahålan
El grillete debería reventar.
Y el lobo se vuelve libre