Traducción de la letra de la canción Bo Diddley Special - Eric Burdon

Bo Diddley Special (original)

Spoken:
Ashes to ashes and dust to dust
If the women don’t get you Bo Diddley must
We were two ships passing in the night
But we never did meet eye to eye
I was given this gift without asking
This is my way of saying goodbye
So I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
He spent his life with his guitar slung real low
Digging that polongo beat wherever he’d go
From the streets of Mississippi all the way to Tokyo
The most African American I ever did know
So I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
Goodbye Bo Diddley goodbye so long
We all gonna miss you but your spirit lives on
Goodbye Bo Diddley, I guess I waited too long
Goodbye Bo Diddley, goodbye
So I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
Bo Diddley came roarin' into my life
Like a big freight train rolling through the night
I never will forget the day he came to my hometown
He huffed and he puffed and he blew the house down
Goodbye Bo Diddley goodbye so long
We all gonna miss you but your spirit lives on
Goodbye Bo Diddley
Goodbye Bo Diddley Goodbye Bo Diddley so long
Yeah I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
Spoken: Now let me tell you what was so special about Bo Diddley
He had a hand like a plate of fish and chips
He dressed in the most romantic style
With a tartan jacket and pin stripe polyester pants
All the way down the aisle
He rode his motor scooter around Clearwater, Florida
With his guitar on his back
You know it was square and it was red
And the last thing was the first thing he ever said — he said
I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
As the cortege stepped out into the night
All the best young dudes dressed in white
A city bus came rolling by Destination: Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line (Repeat)

(traducción)

Hablado:
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo
Si las mujeres no te entienden, Bo Diddley debe
Éramos dos barcos pasando en la noche
Pero nunca nos vimos cara a cara
Me dieron este regalo sin preguntar
Esta es mi forma de despedirme
Así que estoy montando en ese especial de Bo Diddley
Estoy montando en esa línea de Bo Diddley
Pasó su vida con su guitarra colgada muy baja
Cavando ese ritmo de polongo donde quiera que vaya
Desde las calles de Mississippi hasta Tokio
El más afroamericano que he conocido
Así que estoy montando en ese especial de Bo Diddley
Estoy montando en esa línea de Bo Diddley
Adiós Bo Diddley adiós hasta luego
Todos te vamos a extrañar pero tu espíritu sigue vivo
Adiós Bo Diddley, creo que esperé demasiado
Adiós Bo Diddley, adiós
Así que estoy montando en ese especial de Bo Diddley
Estoy montando en esa línea de Bo Diddley
Bo Diddley vino rugiendo a mi vida
Como un gran tren de carga rodando por la noche
Nunca olvidaré el día que vino a mi ciudad natal.
Resopló y resopló y derribó la casa
Adiós Bo Diddley adiós hasta luego
Todos te vamos a extrañar pero tu espíritu sigue vivo
Adiós Bo Diddley
Adiós Bo Diddley Adiós Bo Diddley hasta luego
Sí, estoy montando en ese especial de Bo Diddley
Estoy montando en esa línea de Bo Diddley
Hablado: Ahora déjame decirte qué tenía de especial Bo Diddley
Tenía una mano como un plato de pescado y papas fritas
Se vistió al estilo más romántico
Con chaqueta de cuadros escoceses y pantalón de poliéster de raya diplomática
Todo el camino por el pasillo
Condujo su motoneta por Clearwater, Florida
Con su guitarra en la espalda
Sabes que era cuadrado y era rojo
Y lo último fue lo primero que dijo: dijo
Estoy montando en ese especial de Bo Diddley
Estoy montando en esa línea de Bo Diddley
Mientras el cortejo salía a la noche
Todos los mejores jóvenes vestidos de blanco
Un autobús de la ciudad llegó rodando por Destination: Bo Diddley special
Estoy montando en ese especial de Bo Diddley
Estoy montando en esa línea de Bo Diddley (Repetir)