Traducción de la letra de la canción City Boy - Eric Burdon

City Boy (original)

Well, I came back to the city
And it wasn’t very pretty
It was dying
There were some who had more than they could eat
And other with no shoes up on their feet
They were crying
I saw a brother sell his brother
While the cops held another
They were laughing
I saw two dogs in the street
A black one and a white one
They were fighting
If it isn’t very pretty
Why do they stay in the city
And watch it dying?
Why don’t I go back to the country
And sit beneath a plum tree with my sweet little girl
And listen to her singin'?
It’s because I’m caught in a trap
Lord, and you know where that’s at
It sure ain’t the country
Oh, Lord knows, it ain’t the country
It’s because it’s the way I see it every night and day
I hope to change it
I’m just at city boy
City boy, that’s me
Hey!
City boy, city boy
Yeah, yeah, city boy
Oh Lord, city boy
(Burdon/Sterling)

City Boy (traducción)

Bueno, volví a la ciudad
Y no era muy bonito
se estaba muriendo
Había algunos que tenían más de lo que podían comer
Y otros sin zapatos en los pies
estaban llorando
Vi a un hermano vender a su hermano
Mientras los policías retenían otro
Ellos estaban riendo
vi dos perros en la calle
Uno negro y uno blanco
Estaban luchando
si no es muy bonito
¿Por qué se quedan en la ciudad?
¿Y verlo morir?
¿Por qué no vuelvo al país?
Y siéntate debajo de un ciruelo con mi dulce niña
¿Y escucharla cantar?
Es porque estoy atrapado en una trampa
Señor, y sabes dónde está eso
Seguro que no es el país
Oh, Dios sabe, no es el país
Es porque es la forma en que lo veo todas las noches y los días.
espero cambiarlo
solo estoy en city boy
Chico de ciudad, ese soy yo
¡Oye!
Chico de ciudad, chico de ciudad
Sí, sí, chico de ciudad
Oh Señor, chico de ciudad
(Burdon/Libra esterlina)