Traducción de la letra de la canción Devil Slide - Eric Burdon

Devil Slide (original)

Spoken:
You recall Big Red?
He spent most of his life out on the road
Searching for that enigmatic devil slide, but he could never forget
What Muddy said.
Glass is best.
We was on that midnight train, driving to San Sebastian Spain
When he took a dead bottle of Beaujolais,
Slipped his ring finger into it’s neck and broke off the remains.
Then he looked at me with a gleam in his eyes and said,
«Eric, look out here comes the devil slide».
The devil’s on the loose
Waving his brand new pitch fork
He’s still looking good
He’s been polishing his horns
In order to bleed souls
Even those who have never been born
The devil’s on the loose
Riding in a brand new car
With a suit and tie and a Japanese cellular
He goes to church and prays
But he knows that faith don’t come in jar
The devil’s on the loose
Stirring his cauldron of bliss
And we taste the flavor
Not knowing we’re already a part of this
At the doors of every house
The dogs begin to bark
The devil’s on the loose and his eyes
Can see in the dark
He’s going to give you double of everything
You never asked for
The devil’s on the loose
Excited to have a new start
He preserves his tail
And loans out his two big hearts
One to keep you busy
And the other to tear you apart
The devil’s on the loose
And we’re stuck in the middle of his game
We’re talking it over
But nobody knows what they’re saying
So let’s make love baby
I’ll see you some old sunny day

(traducción)

Hablado:
¿Recuerdas a Big Red?
Pasó la mayor parte de su vida en la carretera
Buscando ese enigmático tobogán diabólico, pero nunca podría olvidar
Lo que dijo Muddy.
El vidrio es mejor.
Estábamos en ese tren de medianoche, conduciendo a San Sebastián España
Cuando tomó una botella muerta de Beaujolais,
Deslizó su dedo anular en su cuello y rompió los restos.
Luego me miró con un brillo en los ojos y dijo:
«Eric, cuidado aquí viene el tobogán del diablo».
El diablo anda suelto
Agitando su nuevo tenedor de tono
todavía se ve bien
Ha estado puliendo sus cuernos.
Para sangrar las almas
Incluso aquellos que nunca han nacido
El diablo anda suelto
Viajar en un auto nuevo
Con traje y corbata y celular japonés
va a la iglesia y reza
Pero él sabe que la fe no viene en frasco
El diablo anda suelto
Revolviendo su caldero de felicidad
Y saboreamos el sabor
Sin saber que ya somos parte de esto
A las puertas de cada casa
Los perros empiezan a ladrar
El diablo anda suelto y sus ojos
Puede ver en la oscuridad
te va a dar el doble de todo
nunca pediste
El diablo anda suelto
Emocionado de tener un nuevo comienzo
conserva su cola
Y presta sus dos grandes corazones
Uno para mantenerte ocupado
Y el otro para desgarrarte
El diablo anda suelto
Y estamos atrapados en medio de su juego
lo estamos hablando
Pero nadie sabe lo que están diciendo
Así que hagamos el amor bebé
Te veré algún viejo día soleado