Traducción de la letra de la canción Going Back to Memphis - Eric Burdon

Going Back to Memphis (original)

I’ve been struggling up here, child, trying to make a living
Everybody wants to take, nobody like giving
I wish I was in Memphis back home there with my Mama
The only clothes I got left that aret rags is my pajamas
No brotherly love, no help, no danger
Just a great big town full of cold hearted strangers
I went hungry in New York and Chicago was no better
But today, my dear mother wrote and told me in her letter
Son, come back to Memphis and live here with your Mama
You can walk down Beale Street, honey, wearing your pajamas
You know home folks here, we let do just what you want to
And I born you and raised you right here on the corner
I’m going to leave here in the morning and walk down to the station
I’ve got just enough money to pay my transportation
I’m going back to Memphis, back home with my Mama
If I have to ride that bus barefooted in pajamas
Back home in Memphis, no moaning and groaning
I know everything will be all right in the morning

Going Back to Memphis (traducción)

He estado luchando aquí arriba, niña, tratando de ganarme la vida
Todo el mundo quiere tomar, a nadie le gusta dar
Ojalá estuviera en Memphis, allá en casa, con mi mamá.
La única ropa que me queda que no son harapos es mi pijama
Sin amor fraternal, sin ayuda, sin peligro
Solo una gran ciudad llena de extraños de corazón frío
Pasé hambre en Nueva York y Chicago no fue mejor
Pero hoy, mi querida madre me escribió y me dijo en su carta
Hijo, vuelve a Memphis y vive aquí con tu mamá.
Puedes caminar por Beale Street, cariño, en pijama
Ustedes saben, amigos de aquí, dejamos que hagamos lo que quieran.
Y te nací y te crié aquí mismo en la esquina
Voy a salir de aquí por la mañana y caminar hasta la estación.
Tengo suficiente dinero para pagar mi transporte
Voy a volver a Memphis, de vuelta a casa con mi mamá
Si tengo que viajar en ese autobús descalzo en pijama
De vuelta a casa en Memphis, sin gemidos ni gemidos
Sé que todo estará bien por la mañana