Traducción de la letra de la canción It's My Life - Eric Burdon

It's My Life (original)

It’s a hard world to get a break in All the good things have been taken
But girl there are ways
To make certain things pay
Though I’m dressed in these rags
I’ll wear sable some day
Hear what I say
I’m gonna ride the serpent
No more time spent sweatin' rent
Hear my command
I’m breakin' loose, it ain’t no use
Holdin' me down, stick around
And baby, baby
Remember, remember
It’s my life and I’ll do what I want
It’s my mind and I’ll think like I want
Show me I’m wrong, hurt me sometime
But some day I’ll treat you real fine
There’ll be women and their fortunes
Who just want to mother orphans
Are you gonna cry?
While I’m squeezin' them dry
Takin' all I can get, no regrets
When I openly lie
And live on their money
Believe me, honey, that money
Can you believe?
I ain’t no saint, no complaints
So girl throw out
Any doubt?
And baby
(Baby)
Remember
(Remember)
It’s my life and I’ll do what I want
It’s my mind and I’ll think like I want
Show me I’m wrong, hurt me sometime
But some day I’ll treat you real fine
(It's my life and I’ll do what I want)
Don’t push me
(It's my mind and I’ll think like I want)
It’s my life
(It's my life and I’ll do what I want)
And I can do what I want
(It's my mind and I’ll think like I want)
You can’t tell me
(It's my life and I’ll do what I want)

It's My Life (traducción)

Es un mundo difícil tener un descanso Todas las cosas buenas se han tomado
Pero niña, hay maneras
Para hacer que ciertas cosas paguen
Aunque estoy vestido con estos harapos
Usaré sable algún día
Escucha lo que digo
Voy a montar la serpiente
No más tiempo gastado sudando alquiler
Escucha mi orden
Me estoy soltando, no sirve de nada
Holdin' me down, quédate
y bebe, bebe
Recuerda recuerda
Es mi vida y haré lo que quiera
Es mi mente y pensaré como quiero
Muéstrame que estoy equivocado, hazme daño en algún momento
Pero algún día te trataré muy bien
Habrá mujeres y sus fortunas
Que solo quieren ser madres de huérfanos
¿Vas a llorar?
Mientras los estoy exprimiendo para secarlos
Tomando todo lo que puedo conseguir, no me arrepiento
Cuando miento abiertamente
Y vivir de su dinero
Créeme, cariño, ese dinero
¿Puedes creer?
No soy un santo, no hay quejas
Así que chica tira
¿Cualquier duda?
Y bebe
(Bebé)
Recordar
(Recordar)
Es mi vida y haré lo que quiera
Es mi mente y pensaré como quiero
Muéstrame que estoy equivocado, hazme daño en algún momento
Pero algún día te trataré muy bien
(Es mi vida y haré lo que quiera)
no me presiones
(Es mi mente y pensaré como quiero)
Es mi vida
(Es mi vida y haré lo que quiera)
Y puedo hacer lo que quiero
(Es mi mente y pensaré como quiero)
no puedes decirme
(Es mi vida y haré lo que quiera)