Traducción de la letra de la canción Leo's Place - Eric Burdon

Leo's Place (original)

You can always get a decent cuppa coffee
Just a block from Piccadilly
Watchin' the bums, punks and straights
The world is on parade at Leo’s place
American girls looking for a ride
Tryin' to get across to the other side
He’d see them all through the serving hatch
They young the old, the yellow and black
I don’t recall your name, but I recall your face
Everyone looks the same, hanging around at Leo’s place
I don’t care where I travel to
One big circle leads me back to you
Those coffeehouse dreams that set me on the road
Always brings me back to Leo’s
Used to impress my best girls
Take’em down to Leo’s place
Because of them not me, I know
That’s how he remembers my face
So sad that things have changed
Junkies fill the place
But it don’t change the taste
The coffee’s still the best at Leo’s place
This world is not what it used to be
One time a man could hitchhike from A to Z
A country explodes, another boarder close
Sometimes I wish l’d never left Leo’s
So if you wanna see me again
I tell you where, you say when
I got this number, it may change
All you gotta remember is Leo’s place
I don’t recall your name, but I recall your face
Everyone looks the same, hanging around at Leo’s place
L’m coming home, I’ve been to America
Africa, Asia and Japan
I am what you call a travellin' man
L’ve seen the ladies in Africa, Tokyo, Soho
South of the border, Rio de Janeiro
But now the time has come
To go back where I started from …

(traducción)

Siempre puedes tomar una taza de café decente
A solo una cuadra de Piccadilly
Mirando a los vagabundos, punks y heterosexuales
El mundo desfila en casa de Leo
Chicas americanas en busca de un paseo
Tratando de cruzar al otro lado
Los vería a todos a través de la escotilla de servicio
Ellos jóvenes los viejos, los amarillos y negros
No recuerdo tu nombre, pero recuerdo tu cara
Todos se ven iguales, dando vueltas en casa de Leo
No me importa a dónde viaje
Un gran círculo me lleva de vuelta a ti
Esos sueños de cafetería que me pusieron en el camino
Siempre me lleva de vuelta a Leo's
Solía ​​​​impresionar a mis mejores chicas
Llévalos a casa de Leo
Por ellos no por mí, lo sé
Así recuerda mi cara
Tan triste que las cosas hayan cambiado
Los drogadictos llenan el lugar
Pero no cambia el sabor
El café sigue siendo el mejor en casa de Leo.
Este mundo no es lo que solía ser
Una vez un hombre podía hacer autostop de la A a la Z
Un país explota, otra frontera se cierra
A veces desearía nunca haber dejado a Leo
Así que si quieres volver a verme
Yo te digo donde, tu dices cuando
Tengo este número, puede cambiar
Todo lo que tienes que recordar es el lugar de Leo
No recuerdo tu nombre, pero recuerdo tu cara
Todos se ven iguales, dando vueltas en casa de Leo
Vuelvo a casa, he estado en América
África, Asia y Japón
Soy lo que llamas un hombre viajero
He visto a las damas en África, Tokio, Soho
Al sur de la frontera, Río de Janeiro
Pero ahora ha llegado el momento
Para volver al donde empecé...