Traducción de la letra de la canción Menterrey - Eric Burdon

Menterrey (original)

The people came and listened
Some of them came and played
Others gave flowers away
Yes they did yeah!
Down in Monterey
Down in Monterey
Young gods smiled upon the crowd
Their music being born of love
Children danced night and day
Religion was being born
Down in Monterey
The Byrds and the Airplane
Did fly
Oh, Ravi Shankar’s
Music made me cry
The Who exploded
Into fired light (yeah)
Hugh Masekelas music
Was black as night
The Grateful Dead
Blew everybody’s mind
Jimi Hendrix, baby
Believe me
Set the world on fire, yeah!
His majesty
Prince Jones smiled as he
Moved among the crowd
Ten thousand electric guitars
Were groovin' real loud, yeah
If you wanna find the truth in life
Don’t pass music by
And you know
I would not lie
No, I would not lie
No, I would not lie
Down in Monterey
Hu!
huh-huh!
Alright!
Three days of understanding
Of moving with one another
Even the cops grooved with us
Do you believe me?
Yeah!
Down in Monterey
Down in Monterey, yeah
Down in Monterey
Down in Monterey, yeah
I think that maybe I’m dreamin'!
Monterey!
Monterey-yeah!
Down in Monterey
Did you hear what I said?
Down in Monterey
That some music
Monterey
I said
Monterey, Monterey, Monterey
Yeah-yeah, hey-hey-hey
A-ay, a-ay, a-ay-a-ay

(traducción)

La gente vino y escuchó
Algunos de ellos vinieron y jugaron
Otros regalaron flores
¡Sí lo hicieron, sí!
Abajo en Monterrey
Abajo en Monterrey
Jóvenes dioses sonrieron a la multitud
Su música nace del amor
Los niños bailaban noche y día.
La religión estaba naciendo
Abajo en Monterrey
Los Byrds y el avión
Voló
Oh, de Ravi Shankar
La musica me hizo llorar
El que explotó
A la luz encendida (sí)
Música de Hugh Masekelas
era negro como la noche
los muertos agradecidos
voló la mente de todos
Jimi Hendrix, bebé
Créame
Prende fuego al mundo, ¡sí!
Su Majestad
Prince Jones sonrió mientras él
Movido entre la multitud
Diez mil guitarras eléctricas
Estábamos bailando muy fuerte, sí
Si quieres encontrar la verdad en la vida
No dejes pasar la música
Y sabes
yo no mentiria
No, no mentiría
No, no mentiría
Abajo en Monterrey
¡Hu!
¡Ajá!
¡Bien!
Tres días de entendimiento
De moverse unos con otros
Incluso los policías se movían con nosotros
¿Me crees?
¡Sí!
Abajo en Monterrey
Abajo en Monterey, sí
Abajo en Monterrey
Abajo en Monterey, sí
¡Creo que tal vez estoy soñando!
Monterrey!
Monterey-sí!
Abajo en Monterrey
¿Escuchaste lo que dije?
Abajo en Monterrey
que algo de musica
Monterrey
Yo dije
Monterrey, Monterrey, Monterrey
Sí, sí, oye, oye, oye
A-ay, a-ay, a-ay-a-ay