Traducción de la letra de la canción No More Elmore - Original - Eric Burdon

No More Elmore - Original (original)

Just after I left school
I begin working for living
Came home one day
From a hard day’s digging
Went down to my blues collection
Just for some peace of mind
And I got the word Elmore James is gone
Seems like I lost a friend of mine
No more Elmore, no more Elmore James
No more Elmore, no more Elmore James
It’s a shame, crying shame
No more Elmore James
When I was mannish boy
When I was in high school
My biggest influence was a 45 record
Made me wanted to dance
The music freaks would gather
From all over town
'Til early in the morning
We laid the beat on down
No more Elmore, no more Elmore James
No more Elmore, no more Elmore James
It’s a shame, crying shame
No more Elmore James
As I grew older
The music grow within me I knew that soon one of these days
I’d be out on the road
Fronting my own rock’n’roll show
We made the people sing
We made the people dance
True blue music
Puts everybody in a trance
We kicked in the guitar
No more Elmore James
When I’m feeling down
And all messed up inside
Put an Elmore on the box
And groovin’n’slip’n’slidin'
Elmore, I take him everywhere
As I travel down the long road
Lord, I hop he’s down there
I sang at the crossroads
At the full of the moon
And I know for sure
It’s true true love that counts
And I’m in love, yes
Couldn’t believe my ears
Couldn’t believe my eyes
Have to go through life
Without hearing that slide
Take him everywhere
I got it on my back
As I walk down this long road
No more Elmore James
No more Elmore James

(traducción)

Justo después de dejar la escuela
empiezo a trabajar para vivir
Llegué a casa un día
De un duro día de excavación
Bajé a mi colección de blues
Solo por un poco de tranquilidad
Y recibí la palabra Elmore James se ha ido
Parece que perdí a un amigo mío
No más Elmore, no más Elmore James
No más Elmore, no más Elmore James
Es una vergüenza, llorar vergüenza
No más Elmore James
Cuando yo era un chico varonil
Cuando estaba en la secundaria
Mi mayor influencia fue un disco de 45
Me hizo querer bailar
Los fanáticos de la música se reunirían
De toda la ciudad
Hasta temprano en la mañana
Pusimos el ritmo hacia abajo
No más Elmore, no más Elmore James
No más Elmore, no más Elmore James
Es una vergüenza, llorar vergüenza
No más Elmore James
A medida que crecía
La música crece dentro de mí Supe que pronto un día de estos
yo estaría en el camino
Al frente de mi propio espectáculo de rock and roll
Hicimos cantar a la gente
Hicimos bailar a la gente
verdadera musica azul
Pone a todos en trance
pateamos la guitarra
No más Elmore James
Cuando me siento deprimido
Y todo desordenado por dentro
Pon un Elmore en la caja
Y surcando y deslizando y deslizando
Elmore, lo llevo a todos lados
Mientras viajo por el largo camino
Señor, espero que esté ahí abajo
canté en la encrucijada
En la luna llena
Y lo sé con certeza
Es el verdadero amor verdadero lo que cuenta
Y estoy enamorado, sí
No podía creer mis oídos
No podía creer lo que veía
hay que pasar por la vida
Sin escuchar esa diapositiva
Llévalo a todas partes
Lo tengo en mi espalda
Mientras camino por este largo camino
No más Elmore James
No más Elmore James