Traducción de la letra de la canción Power Company - Eric Burdon

Power Company (original)

My daddy worked a lifetime, yeah
For the Power Company
Turning night into day, yeah
Yeah, for the Power Company
You know that he can still recall when the company was God
Man was a slave
Throughout a war-torn strife
My daddy held his lit electric light
Power Company
They told him: 'join the union, lad, or we’ll kick you in the ass'
Power Company
I grew up with these words printed on my back
Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
I worked like a dog all day on the production line
This factory is a jail, every day of your life you know
You’re doing time
Now I got a little car
And I can’t afford the gas
The house is cold and draughty
And the kids grow up too fast
I walk around, no future, no past
Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
How this world keeps on turning every day is a mystery
My old man gets up each morning
And he goes to work each day at the Power Company
Yeah, he still does his little job and it isn’t very hard
A computer to talk to instead of people he once knew
And the bosses at the top
They never seem to stop
Power Company
And we’re singin'
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
Yeah, when will you be free from the Power Company?
(Power Company)
Whoa, oh, oh, oh, when will you be free?
(Power Company)
Ask yourself a question and look around you (Power Company)
You ask yourself a truth that you’ll find out (Power Company)
And you’ll never be free (from the Power Company)
Yeah, move your head (Power Company)
Move your soul

(traducción)

Mi papá trabajó toda la vida, sí
Para la Compañía de Energía
Convirtiendo la noche en día, sí
Sí, para la Compañía de Energía
Sabes que aún puede recordar cuando la compañía era Dios
El hombre era un esclavo
A lo largo de una lucha devastada por la guerra
Mi papá sostuvo su luz eléctrica encendida
Compañía de poder
Le dijeron: 'únete al sindicato, muchacho, o te damos una patada en el culo'
Compañía de poder
Crecí con estas palabras impresas en mi espalda
Compañía de poder
Whoa, oh, oh, oh... Compañía de energía
Whoa, oh, oh, oh... ¿cuándo serás libre?
trabajé como un perro todo el día en la línea de producción
Esta fábrica es una cárcel, todos los días de tu vida sabes
estas haciendo tiempo
Ahora tengo un auto pequeño
Y no puedo pagar la gasolina
La casa es fría y con corrientes de aire.
Y los niños crecen demasiado rápido
Camino, sin futuro, sin pasado
Compañía de poder
Whoa, oh, oh, oh... Compañía de energía
Whoa, oh, oh, oh... ¿cuándo serás libre?
Cómo este mundo sigue girando todos los días es un misterio
Mi viejo se levanta cada mañana
Y va a trabajar todos los días a la Compañía de Energía
Sí, todavía hace su trabajito y no es muy difícil.
Una computadora para hablar en lugar de las personas que alguna vez conoció
Y los jefes en la parte superior
Parece que nunca se detienen
Compañía de poder
Y estamos cantando
Whoa, oh, oh, oh... Compañía de energía
Whoa, oh, oh, oh... ¿cuándo serás libre?
Whoa, oh, oh, oh... Compañía de energía
Whoa, oh, oh, oh... ¿cuándo serás libre?
Sí, ¿cuándo estarás libre de la compañía eléctrica?
(Compañía de poder)
Whoa, oh, oh, oh, ¿cuándo serás libre?
(Compañía de poder)
Hágase una pregunta y mire a su alrededor (Compañía eléctrica)
Te preguntas una verdad que vas a averiguar (Empresa de energía)
Y nunca serás libre (de la Compañía de Energía)
Sí, mueve la cabeza (Compañía de energía)
mueve tu alma