Traducción de la letra de la canción Slow Moving Train - Eric Burdon

Slow Moving Train (original)

I was standing out back as the sun sank on down.
I was thinking to myself about a long distant sound,
How the fury and the flame burned so bright
Then blew out and left town on a slow moving train.
On a slow moving train, from the West to the East,
With the hopes of a nation of salvation and peace,
All the people came out and they stood by the tracks,
As the slow moving train took him back.
It was the end of the road of a time and a place,
The end of a dream and sweet youth’ssmiling face,
The beginning of a lesson we’re still learning today,
Since he left on the slow moving train.
On that slow moving train, as he rested in peace,
'cross the mountains and plains from the sea to the sea,
All the peoplecame out, the men took off their hats,
As that slow moving train took him back.
I wonder where would we be, if the bullets had failed,
If the young men with dreams had somehow prevailed,
Just a shot from the darkness and the whole world was changed,
They sent him home on a slow moving train.
On a slow moving train, from the West to the East,
With the hopes of a nation of salvation and peace,
All the people came out and they stood by the tracks,
As the slow moving train took him back.
He went home on that slow moving train.

(traducción)

Estaba parado atrás cuando el sol se ponía.
Estaba pensando para mí mismo en un sonido lejano,
Cómo la furia y la llama ardieron tan brillante
Luego voló y abandonó la ciudad en un tren que se movía lentamente.
En un tren lento, de Oeste a Este,
Con la esperanza de una nación de salvación y paz,
Todo el pueblo salió y se quedó junto a las vías,
A medida que el tren en movimiento lento lo llevó de regreso.
Era el final del camino de un tiempo y un lugar,
El final de un sueño y el rostro sonriente de la dulce juventud,
El comienzo de una lección que todavía estamos aprendiendo hoy,
Desde que se fue en el tren lento.
En ese tren lento, mientras descansaba en paz,
'cruzar las montañas y las llanuras de mar a mar,
Salió toda la gente, los hombres se quitaron los sombreros,
Mientras ese tren lento lo llevaba de vuelta.
Me pregunto dónde estaríamos, si las balas hubieran fallado,
Si los jóvenes con sueños hubieran prevalecido de alguna manera,
Solo un disparo desde la oscuridad y el mundo entero cambió,
Lo enviaron a casa en un tren de movimiento lento.
En un tren lento, de Oeste a Este,
Con la esperanza de una nación de salvación y paz,
Todo el pueblo salió y se quedó junto a las vías,
A medida que el tren en movimiento lento lo llevó de regreso.
Se fue a casa en ese tren lento.