Traducción de la letra de la canción Gin House Blues - Eric Burdon, The Animals

Gin House Blues (original)

Stay away from me everybody, 'cause I’m in my sin
I said, stay away from me everybody, 'cause I’m in my sin
You know I’m beggin' you, somebody give me my gin.
Stay away from me, unless you wanta big fight
Stay away from me everybody, unless you wanta get involved in a fight
I’ll fight the army and the Royal navy if I don’t get some gin tonight
Hey, when I’m feeling high, everythings all right
Hey, when I’m feelin' high, everything is really all right
Gin is gonna be my wife for the rest of my life
Give me my gin
I can get a drink of gin, well, almost any old time
I can get myself a drink of gin, yeah,
Yeah, well, almost any old time
If I can’t get myself a drink of gin
I guess I’ll have to settle for red wine
I said stay away from me, unless you wanta start a fight
Yeah, stay away from me everybody unless you wanta start a big fight
I’ll fight the army and the navy if I don’t get myself some gin tonight.
Now now now, listen to me baby, hey, stay away from me everybody,
'cause I’m in my sin
Whoa, stay away from me everybody, 'cause I’m in the sin baby
I’ll fight the army and the navy
Somebody, somewhere, give me my gin.

(traducción)

Aléjense de mí todos, porque estoy en mi pecado
Dije, aléjense de mí todos, porque estoy en mi pecado
Sabes que te lo ruego, alguien dame mi ginebra.
Mantente alejado de mí, a menos que quieras una gran pelea.
Manténganse alejados de mí todos, a menos que quieran involucrarse en una pelea.
Lucharé contra el ejército y la Royal Navy si no consigo un poco de ginebra esta noche.
Oye, cuando me siento drogado, todo está bien
Oye, cuando me siento drogado, todo está realmente bien
Gin va a ser mi esposa por el resto de mi vida
dame mi ginebra
Puedo tomar un trago de ginebra, bueno, casi en cualquier momento
Puedo conseguirme un trago de ginebra, sí,
Sí, bueno, casi en cualquier momento
Si no puedo conseguirme un trago de ginebra
Supongo que tendré que conformarme con vino tinto.
Dije que te alejes de mí, a menos que quieras comenzar una pelea
Sí, aléjense de mí a menos que quieran comenzar una gran pelea.
Lucharé contra el ejército y la marina si no consigo un poco de ginebra esta noche.
Ahora ahora ahora, escúchame bebé, oye, aléjate de mí todo el mundo,
porque estoy en mi pecado
Whoa, manténganse alejados de mí, porque estoy en el pecado, bebé
Lucharé contra el ejército y la marina.
Alguien, en algún lugar, dame mi ginebra.