Traducción de la letra de la canción Inside Looking Out - Eric Burdon, The Animals

Inside Looking Out (original)

Sittin' here lonely like a broken man
Sell my time and do the best I can
I wasn’t boss this around in me
I don’t want your sympathy, yeah
Oh baby, oh baby, I just need your tender lovin'
To keep me sane in this burnin' oven
When my time is up, be my …(?)
Like Adam’s work on God’s green earth
My reaper, my reaper baby, …(?) is my reaper, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, baby baby baby c’mon c’mon c’mon, yeah
Ice cold waters runnin' in my brain
They drag me back to work again
Pains and blisters on my minds and my hands
From living daily with those canvas bags
Thoughts of freedom their drivin' me wild
And I’ll by happy like a new born child
We’ll be together, girl, you wait and see
No more walls to keep your love from me
Yeah, can’t you feel my love
Baby, baby, need you, squeeze you
Noooo-body but, nobody but, you girl, I love you, need you
All right, I said everything’s gonna be all right
And if you don’t believe what I say
Just listen baby and I’ll tell you
Can’t you feel my love
Can’t you see my skill
Can’t you yell my love
It’s getting louder
It’s getting louder
A little closer, yeah
I said baby, I need you, c’mon, squeeze, please
Lord, I love you, I need you, yeah
Yeah, right by my side
I need you here by my side
But I can’t help it baby
But, I’ll be home soon
I’ll be home soon, yeah
All right, whoa…

Inside Looking Out (traducción)

Sentado aquí solo como un hombre roto
Vender mi tiempo y hacer lo mejor que pueda
Yo no era el jefe de esto en mí
No quiero tu simpatía, sí
Oh cariño, oh cariño, solo necesito tu tierno amor
Para mantenerme cuerdo en este horno ardiente
Cuando se me acabe el tiempo, sé mi...(?)
Como la obra de Adán en la tierra verde de Dios
Mi segador, mi segador bebé,...(?) es mi segador, sí
Sí, sí, sí, sí, nena, nena, vamos, vamos, sí
Aguas heladas corriendo en mi cerebro
Me arrastran de vuelta al trabajo de nuevo
Dolores y ampollas en mi mente y mis manos
De vivir a diario con esas bolsas de lona
Pensamientos de libertad me están volviendo loco
Y seré feliz como un niño recién nacido
Estaremos juntos, niña, espera y verás
No más paredes para alejar tu amor de mí
Sí, ¿no puedes sentir mi amor?
Nena, nena, te necesito, te aprieto
Noooo-body pero, nadie más que tu chica, te amo, te necesito
Muy bien, dije que todo va a estar bien
Y si no crees lo que digo
Solo escucha bebé y te diré
¿No puedes sentir mi amor?
¿No puedes ver mi habilidad?
no puedes gritar mi amor
se está haciendo más fuerte
se está haciendo más fuerte
Un poco más cerca, sí
Dije bebé, te necesito, vamos, aprieta, por favor
Señor, te amo, te necesito, sí
Sí, justo a mi lado
Te necesito aquí a mi lado
Pero no puedo evitarlo bebé
Pero estaré en casa pronto.
Estaré en casa pronto, sí
Está bien, espera...