Traducción de la letra de la canción The Secret - Eric Burdon

The Secret (original)

I jused to watch you Jules LeBlanc
When you thought no one was around
I watched you walk down to the bayou’s edge
And gently lay your body down
Your secret was my secret
And it was all that I could do to keep it
Keep it to myself and the power that I felt
But somebody must have seen
And burned a sacred candle in my name
Because now there’s a spell on me
And I’m caught up in your purgatory chain
They found a body just this morning
Out behind St. Genevieve
That’s the sacred place I won’t let them desecrate
The shrine you built for me
Because your secret is still my secret
And if it means I’ll have to lose my life to keep it
I’ll take it to my grave for the love we never made
Because somebody followed me and
Spoke a lover’s curse into our flame
But now I can’t runaway
Because I’m caught up in your purgatory chain
I’m on fire …
I’m moanin' mmm… Yeah
Your secret is still my secret
And it have to lose my life to keep it
I’ll take it to my grave for the love we never made
But somebody must have seen
And burned a sacred candle in my name
Because now there’s a spell on me
And I’m caught up in your purgatory chain
I’m your slave you’ve got me chained
No matter how far you go
No matter where you’re headed
When you get there I will be there
Waiting waiting in the rain
Your secret is still my secret
And if it means I’ll have to lose my life to keep it
I’ll take it to my grave
For the love we never made
But somebody must have seen
And burned a sacred candle in my name
Because now there’s a spell on me
And I’m caught up in your purgatory chain
I’m your slave
You’ve got me chained

(traducción)

Sólo te vi Jules LeBlanc
Cuando pensabas que no había nadie alrededor
Te vi caminar hasta el borde del pantano
Y suavemente acuesta tu cuerpo
tu secreto era mi secreto
Y fue todo lo que pude hacer para mantenerlo
Guárdalo para mí y el poder que sentí
Pero alguien debe haber visto
Y encendió una vela sagrada en mi nombre
Porque ahora hay un hechizo sobre mí
Y estoy atrapado en tu cadena del purgatorio
Encontraron un cuerpo esta mañana
Detrás de St. Genevieve
Ese es el lugar sagrado que no dejaré que profanen
El santuario que construiste para mí
Porque tu secreto sigue siendo mi secreto
Y si eso significa que tendré que perder mi vida para mantenerla
Me lo llevaré a la tumba por el amor que nunca hicimos
Porque alguien me siguió y
Habló la maldición de un amante en nuestra llama
Pero ahora no puedo huir
Porque estoy atrapado en tu cadena del purgatorio
Estoy prendido …
Estoy gimiendo mmm... Sí
Tu secreto sigue siendo mi secreto
Y tengo que perder la vida para conservarla
Me lo llevaré a la tumba por el amor que nunca hicimos
Pero alguien debe haber visto
Y encendió una vela sagrada en mi nombre
Porque ahora hay un hechizo sobre mí
Y estoy atrapado en tu cadena del purgatorio
soy tu esclavo me tienes encadenado
No importa lo lejos que vayas
No importa a dónde te dirijas
Cuando llegues ahí estaré
Esperando esperando bajo la lluvia
Tu secreto sigue siendo mi secreto
Y si eso significa que tendré que perder mi vida para mantenerla
me lo llevare a mi tumba
Por el amor que nunca hicimos
Pero alguien debe haber visto
Y encendió una vela sagrada en mi nombre
Porque ahora hay un hechizo sobre mí
Y estoy atrapado en tu cadena del purgatorio
Soy tu esclavo
Me tienes encadenado