Traducción de la letra de la canción Wait Till Next Year - Eric Burdon

Wait Till Next Year (original)

Why does everybody sing the same old song to me
I’ve heard it before so wake me up when you’re done
Voices of doom, intent on reformin’me
Relentlessly informin’me that I am a bum
Wait till next year, wait till next year
You’ve noticed, I guess, that my clothes are a mess
And by this time next year I should care even less
Thanks for the advice, you cut me up real quick
Everyone’s so nice it makes me sick
Go ahead and find another dog to kick
Why do you do it, why don’t you all leave me alone
If you don’t approve of me, go home
You’re world is restricted and I’ve been evicted
Condemned and convicted for being myself
They never stop whinin’if my shoes need shinin'
My manners need refinin’and they’re anxious to help
Wait till next year, wait till next year
I’ve got an image to nurse, and a role to rehearse
And by this time next year I should be even worse

(traducción)

¿Por qué todos me cantan la misma vieja canción?
Lo he escuchado antes, así que despiértame cuando hayas terminado.
Voces de la perdición, con la intención de reformarme
Implacablemente informándome que soy un vagabundo
Espera hasta el próximo año, espera hasta el próximo año
Has notado, supongo, que mi ropa es un desastre.
Y para esta época el próximo año debería importarme aún menos
Gracias por el consejo, me cortaste muy rápido.
Todo el mundo es tan agradable que me enferma
Adelante, encuentra otro perro para patear
¿Por qué lo haces, por qué no me dejan en paz?
Si no me apruebas, vete a casa
Tu mundo está restringido y me han desalojado
Condenado y condenado por ser yo mismo
Nunca dejan de quejarse si mis zapatos necesitan brillo
Mis modales necesitan refinarse y están ansiosos por ayudar
Espera hasta el próximo año, espera hasta el próximo año
Tengo una imagen que cuidar y un papel que ensayar
Y para esta época el próximo año debería estar aún peor