Traducción de la letra de la canción Wall Of Silence - Eric Burdon

Wall Of Silence (original)

I hate to say it but I hear children crying
I can’t hear nothing but there are people dying
I must say something so I keep on trying
To break this wall of silence
Man on the news used to say we was insecure
But he can’t tell those lies no more
We kill ourselves daily
Just can’t keep score
My way is paved with corpses
I was told there’ll never be a world war three
What’s all this terror coming down 'round poor me
Gun in every pocket
Gun in every street
Can’t beat the wall of silence
Like powder and steel can make you feel free
You wake up and find it’s just a bad dream
Like coke up the nose
And you must face reality
If these walls could speak
I wonder what they’d say
Would they whisper a curse
Or recite a phrase
They promise you love
But brother you ain’t going nowhere
Inside the wall of silence
They promise you the earth
But buddy you ain’t going nowhere
Inside the wall of silence
Inside the wall of silence
Don’t say a word
You’ve got to cover these walls
Bring down the wall
Fly over the wall
Tear it down

(traducción)

Odio decirlo pero escucho niños llorando
No puedo escuchar nada pero hay gente muriendo
Debo decir algo, así que sigo intentando
Para romper este muro de silencio
El hombre en las noticias solía decir que éramos inseguros
Pero ya no puede decir esas mentiras
Nos matamos a diario
Simplemente no puedo mantener la puntuación
Mi camino está empedrado de cadáveres
Me dijeron que nunca habrá una tercera guerra mundial
¿Qué es todo este terror que se avecina, pobre de mí?
Pistola en cada bolsillo
Pistola en cada calle
No se puede vencer la pared del silencio
Como el polvo y el acero pueden hacerte sentir libre
Te despiertas y descubres que es solo un mal sueño
como coca cola por la nariz
Y debes enfrentar la realidad.
Si estas paredes pudieran hablar
Me pregunto qué dirían
¿Susurrarían una maldición?
O recitar una frase
Te prometen amor
Pero hermano, no vas a ninguna parte
Dentro del muro del silencio
Te prometen la tierra
Pero amigo, no vas a ninguna parte
Dentro del muro del silencio
Dentro del muro del silencio
no digas una palabra
Tienes que cubrir estas paredes
derribar la pared
volar sobre la pared
Romper en pedazos