Traducción de la letra de la canción White Houses - Eric Burdon

White Houses (original)

White houses in neat little rows
Contrasting against the sky
Tumbled down black shacks over the tracks
Children so hungry they could cry
The chrome, the steel, the metal dream
Leaving the teepee to rot
The escapist young mind, left behind
Saving dimes for community pot
You better get straight
Better, better get straight
I feel you better get straight right now
Better get straight babe
They’re crying out for love
All the time
But they fail to see the neighbors eyes
The TV is on, 6 o clock news
And channels in full colored lies
The company meets, the president speaks
He’s young but his bones creak
Young girl dresses for the highschool dance
And the guy next door is dying for a beat
Get straight
You better, yes you better get straight babe
Did you hear what I said?
I said to you, that you, you better get straight
They put a bible in a drawer
Of the motel room
And it’s crying out to be read
But it stays right there, collecting dust
No one understands what’s being said
Lovers make love in country boxes
What will tomorrow bring?
They’ve been told that it’s wrong
But they don’t give a damn
Soon another life it will bring
You better get straight babe
Yeah, you better get straight baby

(traducción)

Casas blancas en ordenadas pequeñas filas
Contrastando contra el cielo
Chozas negras derrumbadas sobre las vías
Niños tan hambrientos que podrían llorar
El cromo, el acero, el sueño de metal
Dejando que el tipi se pudra
La mente joven escapista, dejada atrás
Ahorro de monedas de diez centavos para la olla comunitaria
Será mejor que te pongas derecho
Mejor, mejor ponte directo
Siento que es mejor que te pongas derecho ahora mismo
Mejor ponte heterosexual nena
estan clamando por amor
Todo el tiempo
Pero no ven los ojos de los vecinos
El televisor está encendido, noticias de las 6 en punto
Y canales en mentiras a todo color
La empresa se reúne, el presidente habla
Es joven pero sus huesos crujen
Vestidos de niña para el baile de secundaria.
Y el chico de al lado se muere por un latido
ponte derecho
Será mejor, sí, será mejor que te pongas heterosexual
¿Escuchaste lo que dije?
Te dije, que tu, mejor te pones derecho
Pusieron una biblia en un cajón
De la habitación del motel
Y está pidiendo a gritos ser leído
Pero se queda ahí, acumulando polvo.
Nadie entiende lo que se dice
Los amantes hacen el amor en cajas de campo
¿Qué traerá el mañana?
Les han dicho que está mal
Pero no les importa un carajo
Pronto otra vida traerá
Será mejor que te pongas heterosexual
Sí, es mejor que seas sincero bebé