Traducción de la letra de la canción Promises - Eric Clapton

Promises (original)

I don’t care if you never come home.
I don’t mind if you just
Keep on rowin’away on a distant sea
cuz I don’t love you and you don’t love me.
You cause a commotion when you come to town
You give 'em a smile and they meet
Having lovers and friends is all good and fine
But I don’t like yours and you don’t like mine.
La la la …
I don’t care what you do at night oh I don’t care how you get your delights
We’ll leave it alone
We’ll just let it be
I don’t love you and you don’t love me.
I got a problem
Can you relate?
I got a woman
Callin’love hate.
We made a vow
we’d always be friends.
How could we know that promises end.
La la la …
I tried to love you for years upon years
But you refuse to take me for real
It’s time you saw what I want you to see
That I’d still love you if you’d just love me.
I got a problem
Can you relate?
I got a woman
Callin’love hate.
We made a vow
we’d always be friends.
How could we know that promises end.
La la la …

Promises (traducción)

No me importa si nunca vuelves a casa.
No me importa si solo
Sigue remando en un mar lejano
porque yo no te amo y tu no me amas.
Causas una conmoción cuando vienes a la ciudad
Les das una sonrisa y se encuentran
Tener amantes y amigos está bien y bien
Pero a mí no me gusta el tuyo y a ti no te gusta el mío.
La la la la…
No me importa lo que hagas por la noche, oh, no me importa cómo obtienes tus delicias
Lo dejaremos en paz
Dejaremos que sea
Yo no te amo y tú no me amas.
Tengo un problema
¿Te identificas?
Tengo una mujer
Callin'love odio.
Hicimos un voto
siempre seríamos amigos.
¿Cómo podríamos saber que las promesas terminan?
La la la la…
Traté de amarte durante años y años
Pero te niegas a tomarme de verdad
Es hora de que veas lo que quiero que veas
Que todavía te amaría si solo me amaras.
Tengo un problema
¿Te identificas?
Tengo una mujer
Callin'love odio.
Hicimos un voto
siempre seríamos amigos.
¿Cómo podríamos saber que las promesas terminan?
La la la la…