Traducción de la letra de la canción Stormy Monday - Eric Clapton

Stormy Monday (original)

They call it stormy Monday, yes but Tuesday’s just as bad
They call it stormy Monday, yes but Tuesday’s just as bad
Wednesday’s even worse;
Thursday’s awful sad
The eagle flies on Friday, Saturday I go out to play
The eagle flies on Friday, but Saturday I go out to play
Sunday I go to church where I kneel down and pray
And I say, «lord have mercy, lord have mercy on me
Lord have mercy, lord have mercy on me
Just trying to find my baby, won’t you please send her on back to me»
The eagle flies on Friday, on Saturday I go out to play
The eagle flies on Friday, on Saturday I go out to play
Sunday I go to church, where I kneel down, lord and I pray
Then I say, «Lord have mercy, won’t you please have mercy on me
Lord, oh Lord have mercy, yeah, won’t you please, please have mercy on me
I’m just a-lookin' for my sweet babe, so won’t you please send him home,
send him on home to me»

Stormy Monday (traducción)

Lo llaman lunes tormentoso, sí, pero el martes es igual de malo
Lo llaman lunes tormentoso, sí, pero el martes es igual de malo
el miércoles es aún peor;
El jueves es terriblemente triste
El águila vuela el viernes, el sábado salgo a jugar
El águila vuela el viernes, pero el sábado salgo a jugar
El domingo voy a la iglesia donde me arrodillo y rezo
Y digo: «Señor ten piedad, señor ten piedad de mí
Señor ten piedad, señor ten piedad de mí
Solo estoy tratando de encontrar a mi bebé, ¿podría enviármela de regreso?»
El águila vuela el viernes, el sábado salgo a jugar
El águila vuela el viernes, el sábado salgo a jugar
El domingo voy a la iglesia, donde me arrodillo, señor y oro
Entonces digo: «Señor, ten piedad, ¿quieres por favor tener piedad de mí?
Señor, oh Señor, ten piedad, sí, por favor, ten piedad de mí
Solo estoy buscando a mi dulce bebé, así que, ¿podrías enviarlo a casa?
mándamelo a mi casa»