Traducción de la letra de la canción The Core - Eric Clapton

The Core (original)

Every morning when I wake, a feeling soon begins to overtake me.
Ringing in my ears resounds through my brain;
it finally surrounds me.
There is fire, there is life, there is passion, fever and fury.
There is love and there is hate, there is longing, anger and worry.
Oh, I am a flame;
feel it touch my heart.
And down at my core is the hottest part.
I can run without fear.
If it should become too cold, I know I can endure the frostbite.
Oh, a blanket then I’ll wrap around me;
I keep myself so close to my sight.
No one then can cause me harm, just as the river runs into the sea.
'Cause every day, a fire alarm is deafening the silence all around me.
Chorus
It is burning.
It is burning.
You can trust me;
we can laugh.
Together we can share our sorrow.
I will give you secrets too, an attitude that you may borrow.
Gypsy woman said to me, «One thing you must bear in your mind:
You are young and you are free, but damned if you’re deceased in your own
lifetime.»
Oh, you have a flame;
feel it in your heart.
And down at the core is the hottest part.
We can run without fear.
It is burning.
It is burning.

The Core (traducción)

Cada mañana cuando me despierto, un sentimiento pronto comienza a apoderarse de mí.
El zumbido en mis oídos resuena en mi cerebro;
finalmente me rodea.
Hay fuego, hay vida, hay pasión, fiebre y furia.
Hay amor y odio, anhelo, ira y preocupación.
Oh, soy una llama;
siente que toca mi corazón.
Y en mi núcleo está la parte más caliente.
Puedo correr sin miedo.
Si hace demasiado frío, sé que puedo soportar la congelación.
Oh, una manta entonces me envolveré;
Me mantengo tan cerca de mi vista.
Nadie, pues, podrá causarme daño, como el río desemboca en el mar.
Porque todos los días, una alarma de incendio está ensordeciendo el silencio a mi alrededor.
Coro
Está ardiendo.
Está ardiendo.
Puedes confiar en mi;
podemos reír.
Juntos podemos compartir nuestro dolor.
También te daré secretos, una actitud que puedes tomar prestada.
La gitana me dijo: «Una cosa debes tener en cuenta:
Eres joven y eres libre, pero maldito seas si estás muerto en tu propio
toda la vida."
Oh, tienes una llama;
siéntelo en tu corazón.
Y en el centro está la parte más caliente.
Podemos correr sin miedo.
Está ardiendo.
Está ardiendo.