Traducción de la letra de la canción Watch Out For Lucy - Eric Clapton

Watch Out For Lucy (original)

Now my friend Bill was just a working lad
And he liked to have his fun.
He’d like to find a girl and get comfortable
When his working day was done.
He would spend all his money on a Friday night,
Wake up in the morning broke,
But he had a run in with little Lucy then;
Believe me that ain’t no joke.
Watch out for Lucy,
Though she may look frail.
Say excuse me, Lucy,
Darling don’t you use me;
I don’t want to land in jail.
She started out working in a cafe,
Picking money up on the side.
She was free and easy, everybody’s friend,
But she couldn’t be satisfied.
So now in walks Bill with his cash in his hand,
His heart upon his sleeve.
We tried to warn him about her ways,
We never did succeed.
Chorus
Well, the trap was sprung for poor old Bill;
You should have heard little Lucy sing
«I want a Cadillac car, a beautiful home,
And a thousand dollar ring.»
They found our hero in the gutter
With a diamond ring and a gun.
He’d done it for the love of Lucy
And ended up on the run.
Chorus
Chorus

(traducción)

Ahora mi amigo Bill era solo un muchacho trabajador
Y le gustaba divertirse.
Le gustaría encontrar una chica y estar cómodo.
Cuando terminó su jornada laboral.
Gastaría todo su dinero un viernes por la noche,
Despertar en la mañana se rompió,
Pero entonces tuvo un encontronazo con la pequeña Lucy;
Créeme que no es ninguna broma.
Cuidado con Lucía,
Aunque puede parecer frágil.
Di disculpa, Lucy,
Cariño, no me uses;
No quiero terminar en la cárcel.
Empezó trabajando en un café,
Recoger dinero a un lado.
Ella era libre y fácil, amiga de todos,
Pero ella no podía estar satisfecha.
Así que ahora entra Bill con su dinero en efectivo en la mano,
Su corazón sobre su manga.
Tratamos de advertirle sobre sus caminos,
Nunca tuvimos éxito.
Coro
Bueno, la trampa se le tendió al pobre viejo Bill;
Deberías haber escuchado a la pequeña Lucy cantar
«Quiero un auto Cadillac, una casa hermosa,
Y un anillo de mil dólares.»
Encontraron a nuestro héroe en la alcantarilla
Con un anillo de diamantes y una pistola.
Lo había hecho por el amor de Lucy.
Y terminó huyendo.
Coro
Coro