Traducción de la letra de la canción Рита - Эрик Нейтрон

Рита (original)

Руки Риты вечером ловили мотыльков
Её ноги так пленили опрометчивых глупцов,
Но глупышка ледяная, чисто на своей волне
Её имя значит жемчуг, её имя знают все
Пальцы Риты гладят звуки фортепьяно
Ухажеры тратят, надеясь на нирвану
Она кормит канареек, и питается стихами
Её фото в Инстаграме — лайки-лайки, не стихая
Трудно Рите очень, ей не понять подруг
Они только обсуждают, у кого богаче друг,
А в её уме Артур — это тот, с кем был Амур
Покоряет парень космос, покорил он Ритин ум
От заката, до рассвета она смотрит на Луну
Ожидая знаков с неба, может там теперь Артур
Заменяет лето, осень, лебединый виден клин
Заменяют дети взрослых, но Артур незаменим
Между ними две планеты (Что с любимым, Боже?)
Рита ждёт ответы (Но никто ей не поможет)
Лишь в объятиях Артура она чувствовала жизнь
Поросло травой то место, где они летели ввысь
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита
(Между ними две планеты)
Что с любимым, Боже?
(Рита ждёт ответы)
Но никто ей не поможет
Лишь в объятиях Артура она чувствовала жизнь
Поросло травой то место, где они летели ввысь
Берег водной глади, ветер Риту гладит
Позабыть о свадьбе, села бабочка на платье
Риту в сердце колит буря, зачем жить ей без Артура
Ей не мил далёк Меркурий, ведь, возможно, он там умер
Бабочка порхает (у-у-у)
Рита вспоминает (у-у-у)
Как Артур дарил цветы в начале мая той весны
И как его мама молилась ввысь спаси и сохрани,
Но не спас… Не сохранил…
Лишь она его хранит, но не хоронит его лик
Рита преданно надеется на лучшее и ждёт,
Но если забегать вперёд, то лучшее её не ждет
Если души после смерти вдруг переселяются
Кто же мой Артур, любимый?
— Рита сильно мается
Она думала об этом сидя на том берегу,
Но так и не заметила, кто же порхал вокруг неё
(Артур, Артур, Артур…)
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита
Рита…
Рита…
Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита, Рита
Рита, Рита, Рита

Рита (traducción)

Las manos de Rita atraparon polillas en la noche.
Sus pies cautivaron tanto a los tontos imprudentes,
Pero el tonto es helado, puramente en su propia ola.
Su nombre significa perla, todo el mundo sabe su nombre.
Los dedos de Rita acarician los sonidos del piano.
Los pretendientes pasan esperando el nirvana
Ella alimenta a los canarios y come poesía
Su foto en Instagram: me gusta, me gusta, sin ceder
Es muy difícil para Rita, ella no entiende a sus amigos.
Solo discuten quien tiene un amigo mas rico
Y en su mente, Arthur es con quien Cupido estaba
El tipo conquista el espacio, conquistó la mente de Ritin.
Desde el anochecer hasta el amanecer ella mira la luna
Esperando señales del cielo, tal vez Arthur esté allí ahora
Reemplaza verano, otoño, cuña visible de cisne.
Los niños reemplazan a los adultos, pero Arthur es insustituible
Hay dos planetas entre ellos (¿Qué pasa con el amado, Dios?)
Rita está esperando respuestas (Pero nadie la ayudará)
Solo en los brazos de Arthur sintió la vida.
El lugar donde volaron estaba cubierto de hierba.
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
rita, rita
(Hay dos planetas entre ellos)
¿Qué hay del amado, Dios?
(Rita está esperando respuestas)
Pero nadie la ayudará.
Solo en los brazos de Arthur sintió la vida.
El lugar donde volaron estaba cubierto de hierba.
La orilla de la superficie del agua, el viento acaricia a Rita.
Olvídate de la boda, la mariposa se sentó en el vestido.
Rita tiene una tormenta en su corazón, ¿por qué debería vivir sin Arthur?
Mercurio no es querido por ella, porque, tal vez, murió allí.
Revoloteo de mariposas (ooh)
Rita recuerda (woo)
Cómo Arthur regaló flores a principios de mayo de esa primavera
Y mientras su madre rezaba, salve y salve,
Pero no salvó... No salvó...
Solo ella lo mantiene, pero no le entierra la cara.
Rita espera fielmente lo mejor y espera,
Pero si miras hacia adelante, entonces lo mejor no la espera.
Si las almas migran repentinamente después de la muerte
¿Quién es mi Arthur, mi amor?
- Rita se esfuerza mucho
Lo pensó sentada al otro lado,
Pero ella nunca se dio cuenta de quién revoloteaba a su alrededor.
(Arturo, Arturo, Arturo...)
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita, Rita
rita, rita
Rita...
Rita...
Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita, Rita
Rita, Rita, Rita