Traducción de la letra de la canción Mahler: Das Lied von der Erde - 3. Von der Jugend - Ernst Haefliger, Royal Concertgebouw Orchestra, Eugen Jochum

Mahler: Das Lied von der Erde - 3. Von der Jugend (original)

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan
Wie der Rücken eines Tigers
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber
In dem Häuschen sitzen Freunde
Schön gekleidet, trinken, plaudern;
Manche schreiben Verse nieder
Ihre seidnen Ärmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken
Auf des kleinen Teiches stiller
Wasserfläche zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde:
Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan
Wie ein Halbmond steht die Brücke
Umgekehrt der Bogen.
Freunde
Schön gekleidet, trinken, plaudern

(traducción)

En medio del pequeño estanque.
Se encuentra un pabellón de verde
Y hecho de porcelana blanca
como el lomo de un tigre
El puente se arquea de jade
Hacia el pabellón
Los amigos están sentados en la casita.
Bien vestidos, bebiendo, charlando;
Algunos escriben versos
Sus mangas de seda se deslizan
Al revés, sus gorras de seda
Sentadilla divertida profunda en el cuello
Más tranquilo en el pequeño estanque
La superficie del agua lo muestra todo.
Caprichoso en la imagen del espejo:
todo al revés
En el pabellón de verde
Y hecho de porcelana blanca
El puente se yergue como una media luna
Viceversa el arco.
amigos
Bien vestido, bebiendo, charlando.