Traducción de la letra de la canción Die schöne Müllerin, D. 795: XVI. Die liebe Farbe - Ernst Haefliger, Франц Шуберт, Jörg Ewald Dähler

Die schöne Müllerin, D. 795: XVI. Die liebe Farbe (original)

In Grün will ich mich kleiden
In grüne Thränenweiden
Mein Schatz hat’s Grün so gern
Will suchen einen Zypressenhain
Eine Haide von grünem Rosmarein:
Mein Schatz hat’s Grün so gern
Wohlauf zum fröhlichen Jagen!
Wohlauf durch Haid' und Hagen!
Mein Schatz hat’s Jagen so gern
Das Wild, das ich jage, das ist der Tod
Die Haide, die heiß' ich die Liebesnoth:
Mein Schatz hat’s Jagen so gern
Grabt mir ein Grab im Wasen
Deckt mich mit grünem Rasen
Mein Schatz hat’s Grün so gern
Kein Kreuzlein schwarz, kein Blümlein bunt
Grün, Alles grün so rings umher!
Mein Schatz hat’s Grün so gern

(traducción)

quiero vestirme de verde
En sauces verdes de lágrimas
Mi amor es tan aficionado al verde
buscará un bosque de cipreses
Un bosque de romero verde:
Mi amor es tan aficionado al verde
¡Feliz cacería!
¡Adiós a Haid' y Hagen!
Mi amor es tan aficionado a la caza
El juego que cazo es la muerte.
La Haide, la llamo la Liebesnoth:
Mi amor es tan aficionado a la caza
Cávame una tumba en el Wasen
Cúbreme con hierba verde
Mi amor es tan aficionado al verde
Ni una pequeña cruz negra, ni una pequeña flor de colores
¡Verde, todo verde alrededor!
Mi amor es tan aficionado al verde