Traducción de la letra de la canción Die schöne Müllerin, D. 795: XII. Pause - Ernst Haefliger, Франц Шуберт, Jörg Ewald Dähler

Die schöne Müllerin, D. 795: XII. Pause (original)

Meine Laute hab' ich gehängt an die Wand
Hab' sie umschlungen mit einem grünen Band —
Ich kann nicht mehr singen, mein Herz ist zu voll
Weiß nicht, wie ich’s in Reime zwingen soll
Meiner Sehnsucht allerheißesten Schmerz
Durft' ich aushauchen in Liederschmerz
Und wie ich klagte so süß und fein
Glaubt ich doch, mein Leiden wär' nicht klein
Ei, wie groß ist wohl meines Glückes Last
Daß kein Klang auf Erden es in sich faßt?
Nun, liebe Laute, ruh' an dem Nagel hier!
Und weht ein Lüftchen über die Saiten dir
Und streift eine Biene mit ihren Flügeln dich
Da wird mir so bange und es durchschauert mich
Warum ließ ich das Band auch hängen so lang?
Oft fliegt’s um die Saiten mit seufzendem Klang
Ist es der Nachklang meiner Liebespein?
Soll es das Vorspiel neuer Lieder sein?

Die schöne Müllerin, D. 795: XII. Pause (traducción)

Colgué mi laúd en la pared
La envolvió en una cinta verde —
Ya no puedo cantar, mi corazón está demasiado lleno
No sé cómo hacer que rime
El dolor más caliente de mi anhelo
Se me permitió exhalar en el dolor de la canción
Y como me lamente tan dulce y fina
Creo que mi sufrimiento no es pequeño
¡Ay, qué grande es el peso de mi felicidad!
¿Que ningún sonido en la tierra puede contenerlo?
Bueno, querido laúd, ¡descansa en el clavo aquí!
Y una brisa sopla sobre tus cuerdas
Y si una abeja te roza con sus alas
Eso me da mucho miedo y me estremezco
¿Por qué dejé que la cinta colgara tanto tiempo?
A menudo vuela alrededor de las cuerdas con un sonido de suspiro.
¿Son las secuelas de mi dolor de amor?
¿Debería ser el preludio de nuevas canciones?