Traducción de la letra de la canción Don Giovanni, K. 527, Act 1: Notte e giorno faticar - Вольфганг Амадей Моцарт, Dietrich Fischer-Dieskau, Walter Kreppel

Don Giovanni, K. 527, Act 1: Notte e giorno faticar (original)

Notte e giorno faticar
Per chi nulla sa gradir
Piova e vento sopportar
Mangiar mal e mal dormir
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir
E non voglio più servir
No no no no no no
Non voglio più servir
Non sperar, se non m’uccidi
Ch’io ti lasci fuggir mai, ecc
Donna folle!
indarno gridi!
Chi son io tu non saprai
(Che tumulto! o ciel, che gridi!
Il padron in nuovi guai!)
Gente!
servi!
al traditore!
Scellerato!
Taci, e trema al mio furore!
Sconsigliata!
(Sta a veder che il libertino
Mi farà precipitar.)
Come furia disperata
Ti saprò perseguitar
(Questa furia disperata
Mi vuol far precipitar.)
Che tumulto!
ecc
Lasciala, indegno!
Battiti meco
Va, non mi degno di pugnar teco
Cosi pretendi da me fuggir?
(Potessi almeno di qua partir!)
Battiti!
Misero!
attendi, se vuoi morir!
Ah, soccorso!
son tradito!
L’assassino m’ha ferito
E dal seno palpitante
Sento l’anima partir, ecc
Ah!
già cade il sciagurato…
Affannosa e agonizzante
Già dal seno palpitante
Veggo l’anima partir, ecc

(traducción)

Trabajando día y noche
Para los que no saben como gustar
Oso de lluvia y viento
Comer mal y mal dormir
quiero ser un caballero
Y ya no quiero servir
Y ya no quiero servir
No no no no no NO
ya no quiero servir
No esperes si no me matas
Que alguna vez te deje escapar, etc.
¡Mujer loca!
gritar en vano!
Quien soy no lo sabrás
(¡Qué tumulto! ¡Ay cielo, qué llanto!
¡El jefe en nuevos problemas!)
¡Gente!
¡servir!
al traidor!
¡Villano!
¡Cállate y tiembla ante mi furor!
¡No recomendado!
(Se ve que el libertino
Me hará apresurarme.)
Como furia desesperada
sabré perseguirte
(Esta furia desesperada
Quiere que me apresure.)
¡Qué alboroto!
etc.
¡Déjala, indigno!
golpea conmigo
Anda, no me digno a apuñalarte
Entonces, ¿esperas que huya?
(¡Al menos podría irme de aquí!)
¡Golpear!
¡Miserable!
espera, si quieres morir!
¡Ayuda!
¡Estoy traicionado!
el asesino me hirió
Y de los pechos palpitantes
Siento que el alma se va, etc.
¡Ay!
el desgraciado ya esta cayendo...
Sin aliento y agonizante
Ya de los pechos palpitantes
Veo el alma partir, etc.