Traducción de la letra de la canción Die schöne Müllerin, D. 795: IX. Des Müllers Blumen - Ernst Haefliger, Франц Шуберт, Jörg Ewald Dähler

Die schöne Müllerin, D. 795: IX. Des Müllers Blumen (original)

Am Bach viel kleine Blumen stehn
Aus hellen blauen Augen sehn;
Der Bach der ist des Müllers Freund
Und hellblau Liebchens Auge scheint
Drum sind es meine Blumen
Dicht unter ihrem Fensterlein
Da will ich Pflanzen die Blumen ein
Da ruft ihr zu, wenn Alles schweigt
Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt
Ihr wißt ja, was ich meine
Und wenn sie thät die Äuglein zu
Und schläft in süßer, süßer Ruh'
Dann lispelt als ein Traumgesicht
Ihr zu: Vergiß, vergiß mein nicht!
Das ist es, was ich meine
Und schließt sie früh die Laden auf
Dann schaut mit Liebesblick hinauf:
Der Thau in euren Äugelein
Das sollen meine Thränen sein
Die will ich auf euch weinen

(traducción)

Hay muchas flores pequeñas junto al arroyo.
Ver con ojos azules brillantes;
El arroyo es amigo del molinero.
Y los ojos de cariño brillan azul brillante
Por eso son mis flores
Justo debajo de su pequeña ventana
Quiero plantar las flores allí.
Entonces llamas cuando todo está en silencio
Cuando su cabeza se inclina para dormir
Sabes a lo que me refiero
Y cuando ella cierra los ojos
Y duerme en dulce, dulce descanso
Luego cecea como una cara de ensueño
A ella: ¡No te olvides, no me olvides!
Eso es lo que quiero decir
Y ella abre las persianas temprano
Entonces mira hacia arriba con una mirada amorosa:
El rocío en tus ojitos
Estas serán mis lágrimas
quiero llorar por ti