Traducción de la letra de la canción Deli Divane - Erol Evgin, Funda Arar

Deli Divane (original)

Zincire vurulmuş bir mahkum gibi
Aşkının kölesi oldum ne çare
Bir ömre bedeldi adının bir harfi
Hasretin düşürdü beni bu hale
Zincire vurulmuş bir mahkum gibi
Aşkının kölesi oldum ne çare
Bir ömre bedeldi adının bir harfi
Hasretin düşürdü beni bu hale
Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam
Sensiz hayat nedir ki boş bir virane
Meyhaneler yetmiyor bu gece bana
Ben sana vuruldum deli divane
Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam
Sensiz hayat nedir ki boş bir virane
Meyhaneler yetmiyor bu gece bana
Ben sana vuruldum deli divane
Çöllerde dolaşan bir mecnun gibi
Aşkınla tutuştum yandım ne çare
Her şeye bedeldi saçının bir teli
Ayrılık düşürdü beni bu hale
Çöllerde dolaşan bir mecnun gibi
Aşkınla tutuştum yandım ne çare
Her şeye bedeldi saçının bir teli
Ayrılık düşürdü beni bu hale
Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam
Sensiz hayat nedir ki boş bir virane
Meyhaneler yetmiyor bu gece bana
Ben sana vuruldum deli divane

(traducción)

Como un prisionero en cadenas
Me he vuelto esclavo de tu amor, que cura
Una letra de tu nombre valió toda la vida
Tu anhelo me ha traído a este estado
Como un prisionero en cadenas
Me he vuelto esclavo de tu amor, que cura
Una letra de tu nombre valió toda la vida
Tu anhelo me ha traído a este estado
Mi mundo se oscureció como un pozo sin fondo
Qué es la vida sin ti, una desolación vacía
Las tabernas no me alcanzan esta noche
te pego divan loco
Mi mundo se oscureció como un pozo sin fondo
Qué es la vida sin ti, una desolación vacía
Las tabernas no me alcanzan esta noche
te pego divan loco
Como un loco vagando por los desiertos
Me incendié con tu amor, que cura
Valió todo un mechón de tu cabello
La separación me hizo así
Como un loco vagando por los desiertos
Me incendié con tu amor, que cura
Valió todo un mechón de tu cabello
La separación me hizo así
Mi mundo se oscureció como un pozo sin fondo
Qué es la vida sin ti, una desolación vacía
Las tabernas no me alcanzan esta noche
te pego divan loco