Traducción de la letra de la canción Buon Natale (Se Vuoi) - Eros Ramazzotti

Buon Natale (Se Vuoi) (original)

La notte vista da qui
Sembra bellissima
Stelle che accendono il blu
Quanta luce c'è
Echi di un alleluja
Che non si spengono mai
Oggi e' un giorno speciale
Eè Natale ed è sempre così
Dimmi perchè
E' Natale ma pace non c'è
«Buon Natale» ma il senso qual è?
Un saluto formale non è
Come amare, quanti sogni fanno gli uomini
Che in un giorno vanno via
«Buon Natale» se vuoi, quello vero
Che e' dentro di noi
Dentro di noi
La neve che cade qui
Mi sembra candida
Ma nel silenzio che fa
C'è una guerra
In ogni terra a metà
Che nessuno mai salverà
Anche un giorno speciale
Fa male e tregua non ha
Dimmi perche'
E Natale ma pace non c'è
«Buon Natale» ma il senso qual è?
Una frase formale non e'
Un pensiero che vale perchè
C'è un Natale se vuoi
Ma può nascere solo da noi
Dentro di noi
Stella cometa sarai
Stella purissima
Se dall’alto dei cieli
Un bel giorno la pace vedrai
Dimmi perchè
E Natale ma pace non c'è
«Buon Natale» ma il senso qual è?
Due parole da dire perchè
E normale
Crescera' un enorme albero
Quando finirà questa follia
Un Natale verrà e per sempre ci cambierà
Ci cambierà… Ci cambierà

Buon Natale (Se Vuoi) (traducción)

La noche vista desde aquí
Se ve hermoso
Estrellas que iluminan el azul
cuanta luz hay
Ecos de un aleluya
que nunca salen
Hoy es un día especial
Es Navidad y siempre es así.
Dime por qué
Es navidad pero no hay paz
"Feliz Navidad", pero ¿cuál es el significado?
Un saludo formal no es
Como amar, cuantos sueños tienen los hombres
que se van en un dia
"Feliz Navidad" si gustas, la de verdad
que está dentro de nosotros
Dentro de nosotros
La nieve que cae aquí
me parece sincero
Pero en el silencio hace
hay una guerra
En cada media tierra
Que nadie salvará jamás
Incluso un día especial
Duele y no tiene tregua
Dime por qué'
Es navidad pero no hay paz
"Feliz Navidad", pero ¿cuál es el significado?
Una oración formal no es
Un pensamiento que vale la pena
Hay una navidad si quieres
Pero solo puede venir de nosotros.
Dentro de nosotros
Cometa serás
estrella pura
Si desde las alturas del cielo
Un buen día verás la paz
Dime por qué
Es navidad pero no hay paz
"Feliz Navidad", pero ¿cuál es el significado?
Dos palabras para decir por qué
Es normal
Un gran árbol crecerá
Cuando terminará esta locura
Llegará una Navidad y nos cambiará para siempre.
Nos cambiará… Nos cambiará