Traducción de la letra de la canción Artiste ouvrier - Eska

Artiste ouvrier (original)

Ouvrier le jour, artiste la nuit
Qui je suis?
Sans gloire ou sans grade
Mi-homme mi-maçon, mi-sel mi-ciment
Mi-star mi-coffreur, mi-mic' bâtiment (?)
Mi-ghetto mi-chantier, mi-pelle mi-piment
Artiste ouvrier oubliez si j’vous mens
Qui je suis?
On m’a dit que toute ma vie n'était qu’une poignée de résilles
J’suis trop éloigné du parvis qu’les MC se font ainsi mes frères
Que tout ce que je touche reste de l’or
Si ma bouche elle n’avait pas accouché d’un compresseur
Que moi j’enfile des de tous là où tout le monde voit la loose
Et où l’on taffe sous l’caniar ou sous la douche
Que mes khey se débouchent la cire d’oreille à la pointe
Que tous mes vêtements schlinguent et sous mon casque mon front suinte
Mais d’où je suis la routine s’installe au fil des transpalettes
Des fils de s’affichent au-dessus d’ma tête
Que tout ce que j'écoute je le décoffre
Mon esprit est paré d’armatures: c’est ce que le béton m’offre
D’une vie à l’autre je me couvre
Entre foudre et souffle le marteau ou la plume pour moi c’est la course
Mais je respire et surpasserai ces normes
Et la fierté de ce monde est de me dire que j’aime cette vie de môme
Et si la ville entière et me définit
Quand tout le monde sur le parvis me regarde
Et si ma vie est faite de déterminisme
La fierté de ma route je me garde
J’suis qu’un artiste ouvrier sans gloire et sans grade
Sans regrets ni remords
Je suis un artiste oublié sans gloire et sans grade
On m’a dit de revenir dans les codes, que ma musique est morte
Que l’temps passe vite et qu’aujourd’hui les choses se gâtent
Que la nostalgie à ma porte de cette belle époque
Aussi belle soit-elle n’aura que l’semblant d’son éclate
On m’a dit d’suivre les règles et l’milieu m’entrave
Entre leurs enclaves je n’y ai sauvé qu’un bout d’mon âme mais moi
Y’a tant de crises sans larmes et tant d’artistes en nage
Tant de sacrifices, de vices au quotidien mais personne ne regarde
Mais d’où je suis la musique m’installe au fil des petites salles
Défilent des visages et des voix aussi
Un cœur unique et pris de mélodies et de densité de vie
Alors dansez ici si le cœur vous en dit
J’avance et chante malgré les doutes
Entre foule et souffle les carrières ou la mort: voilà ce qu’il m’en coûte
Mais je respire et aspire au plus grand nombre
Et la fierté de me dire que ma musique restera fidèle aux nôtres
Mi-homme mi-maçon, mi-sel mi-ciment
Mi-star mi-coffreur, mi-mic' bâtiment (?)
Mi-ghetto mi-chantier, mi-peine mi-piment
Artiste ouvrier oubliez si j’vous mens

(traducción)

Trabajador de día, artista de noche.
¿Quien soy?
Sin gloria ni rango
Mitad hombre, mitad albañil, mitad sal, mitad cemento
Edificio mitad estrella mitad antiguo, mitad micrófono (?)
Mitad ghetto, mitad sitio, mitad pala, mitad pimienta
artista trabajador olvida si te miento
¿Quien soy?
Me dijeron que toda mi vida era solo un puñado de medias de red
Estoy demasiado lejos de la explanada para que los MC se conviertan en mis hermanos.
Que todo lo que toco sigue siendo oro
Si mi boca no hubiera parido un compresor
Que me pongo el de todos donde todos ven sueltos
Y donde resoplamos bajo el caniar o en la ducha
Deja que mi khey desatasque el cerumen en la punta
Deje toda mi ropa schlingue y debajo de mi casco mi frente rezuma
Pero donde estoy la rutina se instala sobre las transpaletas
Los cables se muestran sobre mi cabeza
Que todo lo que escucho lo desempaqueta
Mi mente está enmarcada: eso es lo que me da el concreto
De una vida a otra me cubro
Entre el relámpago y el golpe del martillo o la pluma para mí es la carrera
Pero respiro y superaré estos estándares
Y el orgullo de este mundo es decirme que amo la vida de este niño
Que si toda la ciudad me define
Cuando todos en la explanada me miran
¿Y si mi vida está hecha de determinismo?
El orgullo de mi camino lo guardo
Solo soy un artista trabajador sin gloria ni rango
Sin arrepentimientos ni remordimientos
Soy un artista olvidado sin gloria ni rango
Me dijeron que volviera a los códigos, que mi música está muerta
Que el tiempo pasa rápido y que hoy las cosas van mal
Esa nostalgia en mi puerta de esta hermosa época
Tan hermosa como es, solo tendrá la apariencia de su explosión.
Me dijeron que siguiera las reglas y el entorno me lo impide.
Entre sus enclaves solo guarde un pedazo de mi alma mas yo
Hay tantas crisis sin lágrimas y tantos artistas nadadores
Tantos sacrificios, vicios diarios pero nadie mira
Pero donde estoy la música me asienta sobre las pequeñas habitaciones
Pasando caras y voces también
Un solo corazón y tomado de melodías y densidad de vida
Así que baila aquí si te apetece.
sigo adelante y canto a pesar de las dudas
Entre multitud y golpe carreras o muerte: esto es lo que me cuesta
Pero respiro y anhelo el mayor número
Y el orgullo de decirme que mi música seguirá siendo fiel a la nuestra
Mitad hombre, mitad albañil, mitad sal, mitad cemento
Edificio mitad estrella mitad antiguo, mitad micrófono (?)
Mitad gueto, mitad sitio de construcción, mitad dolor, mitad chile
artista trabajador olvida si te miento