Traducción de la letra de la canción Marginaux - Eska, Yves Jamait

Marginaux (original)

J’ai tâché des cahiers
J’ai écrit dans la marge
J’y ai même dessiné
En rouge, le vent du large
J’passe pas entre les doutes
J’accepte les averses
Et plutôt que les routes
Les chemins de traverse les chemins de traverse
Je ne savais même pas
Qu’il y avait un sens
Et que des postulats
Guidaient nos existences guidaient nos existences
J’ai imaginé ces traits que j’aurais sans cet engagement
Perdu cet attrait pour ce qui me rapproche de leur rivage
J’entends que seule une vie sans âme ne peut rencontrer de tourment
Que le temps guéri les hommes, mais rarement le mal de l'âge
Pour nous briser ce monde, ou bien resterons-nous sur place
Mais sachez que plus nous serons, et moins nous serons dans cette petite marge
Alors bienvenue à vous, et si votre cœur vous en dit
Entrez dans la matrice des artistes peu compris
Bienvenue à vous
Si je remplis toujours la marge une fois le texte fini
C’est pour y poser quelques mots-clés quand le reste de la page n’est plus
guère lisible
Pour ne jamais laisser d’espace à ces grossiers escrocs qui prétendraient
devoir me coter
Me rappeler qu’on est libre même en champ restreint
Que par essence, un esprit digne demeure clandestin
Parce que les chemins les plus empruntés ne sont pas forcément ceux qu’il faut
prendre
Et qu’ils veulent nous faire croire qu’il n’en reste qu’un
Être en marge n’est pas un plaisir, ni une fin en soi
Je la sens comme se rétrécir à mesure que j’avance
Mais où vais-je écrire si je n’ai plus le moindre endroit?
Je devrai quitter la feuille et rimer dans un autre espace-temps
Que serait ce livre sans nom, sans héros, sans début ni fin
Que seul peut réciter un chanteur muet
Le silence comme unique musicien
Qui jouera comme on peut désirer la splendeur suprême?
Pas de chemins tracés
Je vais où ça me chante
Chercher ma vérité
Dans la tourmente
Bienvenue à vous
Bienvenue à vous là où la rue s’aguiche
Où l’ouvrier se targue d’avoir une vie d’artiste sans artifice
Certifie que le monde se part de tellement de fautes au départ qu’on y retrouve
que peu d’instruits
Au-delà de l'âge, je suis traumatisé
Oubliez des autres je reste assis sur mes souvenirs
Perdu dans les limbes de leur psychanalyse
Entrez donc si vous ne savez que faire de vos désirs
Mais sachez que je vous déteste vous qui vous dites honnêtes
Mais qui de vous peut prétendre être en paix dans son mal-être?
Trop d’allégeance donc, à l'écart, je reste
Je pesterai en silence si le peuple me le permet
Alors à suivre les regards, on se demande qui nous enterre et qui l’on perd nous
En ces temps de merde on devient ce qu’on devrait être
J'écris à l'écart des lignes, prie que l’on en soit digne
Vise au-delà des rimes, ils rient que nos rues dépriment
Peu importe la force du torrent
Je pagaie toujours à contre-courant
Bienvenue à vous dans nos vies de marginaux
Jamait, Scylla, Eska, bienvenue à vous

(traducción)

manché cuadernos
escribí en el margen
incluso lo dibujé
En rojo, la eólica marina
no paso entre dudas
acepto las duchas
Y en lugar de caminos
Callejones Diagon Callejones Diagon
ni siquiera sabía
Que había un significado
y que postula
Guió nuestras existencias guió nuestras existencias
Me imaginé estas características que tendría sin este compromiso
Perdí esa atracción por lo que me acerca a su orilla
Escuché que solo una vida sin alma puede enfrentar el tormento
Que el tiempo cura a los hombres, pero rara vez el mal de la edad
Para rompernos este mundo, o nos quedaremos quietos
Pero sepan que cuanto más seamos, menos seremos en este pequeño margen
Así que bienvenido a ti, y si tu corazón te lo dice
Entra en la matriz de artistas de Little Understood
bienvenido a ti
Si sigo llenando el margen después de terminar el texto
Es para poner algunas palabras clave allí cuando el resto de la página se ha ido.
apenas legible
Nunca dejar espacio para esos estafadores groseros que afirman
tienes que calificarme
Recuérdame que somos libres incluso en un campo restringido
Que en esencia, un espíritu digno permanece bajo tierra
Porque los caminos más transitados no son necesariamente los correctos
tomar
Y quieren que creamos que solo queda uno
Estar al margen no es un placer, ni un fin en sí mismo
Siento que se encoge a medida que avanzo
Pero ¿dónde voy a escribir si no me queda lugar?
Debería dejar la hoja y rimar en otro espacio-tiempo
¿Qué sería de este libro sin nombre, sin héroe, sin principio ni final?
Que solo un cantante mudo puede recitar
El silencio como único músico
¿Quién jugará como se puede desear el esplendor supremo?
Sin caminos trazados
voy donde me plazca
busca mi verdad
en el torneo
bienvenido a ti
Bienvenido a ti donde la calle se burla
Donde el trabajador se enorgullece de tener una vida de artista sin artificios
Certificar que el mundo comienza con tantas fallas que encontramos en él
pocos educados
Más allá de la edad, estoy traumatizado
Olvídate de los demás me siento en mis recuerdos
Perdidos en el limbo de su psicoanálisis
Así que entra si no sabes qué hacer con tus deseos
Pero sé que te odio a ti que te llamas honesto
Pero, ¿quién de vosotros puede pretender estar en paz en su malestar?
Demasiada lealtad así que aparte me quedo
Molestaré en silencio si la gente me lo permite.
Así que para seguir las miradas, nos preguntamos quién nos está enterrando y quién estamos perdiendo.
En estos tiempos de mierda nos convertimos en lo que deberíamos ser
Escribo lejos de las líneas, rezo para que seamos dignos
Apunta más allá de las rimas, se ríen que nuestras calles deprimen
No importa cuán fuerte sea el torrente
Siempre remo contra la corriente
Bienvenidos a nuestras vidas marginadas
Jamait, Scylla, Eska, bienvenidos