Traducción de la letra de la canción Dimanche (Caresse-moi) - Yves Jamait

Dimanche (Caresse-moi) (original)

Le vois-tu venir mon amour
Ce dimanche avec sa gueule moche
Ce cancrelat qui tourne autour
De ce jour triste comme un son d’cloche
Oh temps suspends mes heures de vol
Et couvre mon coeur de patine
Quand la dprime me racole
Que ses maux de passe me chagrinent
Entends-tu la marche funbre
De cette semaine qui crve
A cette dtresse une trve
Poser ma bouche sur tes lvres
Caresse moi Caresse moi
J’ai le ventre gonfl de larmes
Ce soir la vie me rtame
Caresse moi Caresse moi
Caresse moi Caresse moi
Ne laisse pas ce jour vieillir
Sans poser avant qu’il n’expire
Tes mains sur moi Caresse moi
C’est un dimanche comme tant d’autres
Qui dj me vide le coeur
Une petite bte noire se vautre
Impunment sur mes humeurs
J’ai la dprime fleur de peau
Et l’automne dans les entrailles
Pas une bire placebo
Ne peut soigner ce qui m’entaille
Et toujours la marche funbre
De cette semaine qui crve
A cette dtresse une trve
Poser ma bouche sur tes lvres
Caresse moi Caresse moi
J’ai le ventre gonfl de larmes
Ce soir la vie me rtame
Caresse moi Caresse moi
Caresse moi Caresse moi
Ne laisse pas ce jour vieillir
Sans poser avant qu’il n’expire
Tes mains sur moi Caresse moi
Et toujours la marche funbre
De cette semaine qui crve
A cette dtresse une trve
Poser ma bouche sur tes lvres
Caresse moi Caresse moi
J’ai le ventre gonfl de larmes
Ce soir la vie me rtame
Caresse moi Caresse moi
Caresse moi Caresse moi
Ne laisse pas ce jour vieillir
Sans poser avant qu’il n’expire
Tes mains sur moi Caresse-moi

(traducción)

lo ves venir mi amor
Este domingo con su cara fea
Esta cucaracha que da vueltas
De este triste día como una campana sonando
Oh tiempo suspender mis horas de vuelo
Y cubre mi corazón con pátina
Cuando la depresión me seduce
Que me duelen sus pasados ​​dolores
¿Oyes la marcha fúnebre?
De esta semana moribunda
A esta angustia una tregua
Poner mi boca en tus labios
acariciame acariciame
mi estomago esta hinchado de lagrimas
Esta noche la vida me lleva
acariciame acariciame
acariciame acariciame
No dejes que este día envejezca
Sin preguntar antes de que caduque
Tus manos sobre mí Acaríciame
Es un domingo como tantos otros
quien ya vacio mi corazon
Una pequeña bestia negra se está revolcando
Impunidad en mis estados de ánimo
tengo la flor de la piel depresion
Y el otoño en las entrañas
No es una cerveza placebo
No puedo curar lo que me corta
Y aún la marcha fúnebre
De esta semana moribunda
A esta angustia una tregua
Poner mi boca en tus labios
acariciame acariciame
mi estomago esta hinchado de lagrimas
Esta noche la vida me lleva
acariciame acariciame
acariciame acariciame
No dejes que este día envejezca
Sin preguntar antes de que caduque
Tus manos sobre mí Acaríciame
Y aún la marcha fúnebre
De esta semana moribunda
A esta angustia una tregua
Poner mi boca en tus labios
acariciame acariciame
mi estomago esta hinchado de lagrimas
Esta noche la vida me lleva
acariciame acariciame
acariciame acariciame
No dejes que este día envejezca
Sin preguntar antes de que caduque
Tus manos sobre mí Acaríciame