Traducción de la letra de la canción Des mains de femme - Yves Jamait

Des mains de femme (original)

Des mains de femme dans ma mémoire
Traces de souvenirs fragiles
Viennent caresser d’illusoires
Moments de bonheur tactile
Des mains de femme dans mon enfance
Qui me consolent et qui me guident
Et comblent de mon existence
Le vide
Des mains qui touchent à l’essentiel
Des mains qui parlent en silence
Et qui par les mots qu’elles épellent
Effleurent la magnificence
Des mains de femme
J’ai tant aimé les mains des femmes
Sur mes maux s’est posé le baume
D’une empreinte ou d’un jeu de paume
De mains de femme
De mains de femme
Des mains qui travaillent le jour
Des mains qui caressent la nuit
Des mains usées dont les doigts gourds
N’auront jamais été vernis
Des mains qui s’insinuent, galantes
Et déboutonnent la pudeur
Et d’autres qui, chastes, se gantent
De la plus douce des candeurs
Comme des ceps des mains noueuses
Par trop d’automnes fatiguées
Des mains tremblantes et veineuses
Que les saisons ont inspiré
Des mains de femme
Je garderai en sentinelle
Dans ma mémoire dévoyée
Ces mains ouvertes comme les ailes
Qu’elles m’ont aidé à déployer
Je ne sais plus le goût des bouches
Où mes lèvres se sont posées
Et les cœurs gravés sur les souches
Et leurs serments d'éternité
Et les mots gourmands d’une dame
Délicieusement susurrés
Mais je sais que les mains des femmes
Jamais je ne les oublierai
Mais je sais que les mains des femmes
Jamais je ne les oublierai

(traducción)

Manos de mujer en mi memoria
Huellas de recuerdos frágiles
ven a acariciar ilusiones
Momentos de felicidad táctil
Manos de mujer en mi infancia
Quien me consuela y quien me guía
Y llenar con mi existencia
El vacío
Manos que tocan lo esencial
Manos que hablan en silencio
y que por las palabras que deletrean
Toca la magnificencia
manos de mujer
Amaba tanto las manos de las mujeres
Sobre mis males se ha posado el bálsamo
De una huella dactilar o un conjunto de palma
De manos de mujer
De manos de mujer
Manos que trabajan de día
Manos que acarician la noche
Manos desgastadas con dedos entumecidos
Nunca habrá sido barnizado
Manos que insinúan, galantes
Y desabroche el pudor
Y otros que, castos, se enguantan
Del candor más dulce
Como enredaderas de manos nudosas
A través de demasiados otoños cansados
Manos temblorosas y venosas
Que las estaciones han inspirado
manos de mujer
mantendré centinela
En mi memoria distorsionada
Estas manos abiertas como alas
Que me ayudaron a desplegar
Ya no conozco el sabor de las bocas
donde mis labios han descansado
Y los corazones grabados en los tocones
Y sus juramentos de eternidad
Y las palabras codiciosas de una dama
deliciosamente susurrado
Pero sé que las manos de las mujeres
Nunca los olvidaré
Pero sé que las manos de las mujeres
Nunca los olvidaré