Traducción de la letra de la canción Etc… - Yves Jamait

Etc… (original)

Il faudrait que j’arrête de ne pas faire de sport
Que je fasse une escale dans mes vagabondages
Je me donne trop en spectacle, il faut qu' je fasse relâche
Et que je coupe enfin ce poil que j’ai dans la main
Il faudrait que je cesse de boire plus que convenu
Que je tienne mes promesses sans qu’elles ne se diluent
Dans le rouge attrayant de ce vin délectable
Qui réduit à néant mon côté respectable
Il faudrait que j’arrête de trousser la fée verte
Qui ne me transformera jamais en poète
Et les pensées profondes dans lesquelles je me noie
Je devrais les cerner avec un regard froid
Et je remets au lendemain ce que j’ai pas su faire hier
Et je vais feignant l’effort, je ne peux pas dire que j’en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Et cetera
Faut-il être un peu con pour vivre sans la mode
Et ostensiblement en ignorer les codes?
A partir de bientôt, en bon consommateur
Je ferai de toutes marques la base de mes valeurs
Je tire sur le mégot trop souvent, je l’avoue
Aux croisés du tabac qui se soucient de nous
Je prends une bouffée, une pensée m’effleure
«Les couloirs de la mort seront-ils non-fumeurs ?»
Pour être un vrai winner, un battant, un killer
Il faudrait que j' me lève aux aurores, comme une fleur
La nuit portant conseil, je la suis jusqu'à tard
Et quand je me réveille, je suis déjà en r' tard
Le temps sale mes tempes et tend à me prouver
Que j' vais mourir, c’est sûr, d’arrêter d' respirer
J’ai beau me dire que vivre c’est mourir quand même
J’ai du mal quant à la perspective du chrysanthème

(traducción)

debería dejar de no hacer deporte
Déjame hacer una escala en mis andanzas
Presumo demasiado, tengo que tomarme un descanso
Y por fin corté este pelo que tengo en la mano
Debería dejar de beber más de lo acordado.
Que cumplo mis promesas sin que se diluyan
En el atractivo tinto de este delicioso vino
Eso destruye mi lado respetable
Debería dejar de atar al hada verde
quien nunca me va a convertir en poeta
Y los pensamientos profundos en los que me ahogo
Debería enmarcarlos con una mirada fría.
Y dejo para mañana lo que no pude hacer ayer
Y fingiré esfuerzo, no puedo decir que estoy orgulloso de ello
Cada día tiene ya sus problemas
Y así
Hay que ser un poco tonto para vivir sin moda
¿Y ostensiblemente ignorar sus códigos?
Desde pronto, como buen consumidor
Haré de todas las marcas la base de mis valores.
Disparo al trasero con demasiada frecuencia, lo admito
A los cruzados del tabaco que se preocupan por nosotros
Tomo una bocanada, un pensamiento cruza mi mente
"¿Estará el corredor de la muerte libre de humo?"
Para ser un verdadero ganador, un luchador, un asesino
Debo levantarme al amanecer, como una flor
La noche trayendo consejos, la sigo hasta tarde
Y cuando despierto ya llego tarde
El tiempo ensucia mis sienes y tiende a probarme
Que me voy a morir, eso seguro, a dejar de respirar
Por mucho que me diga que vivir es morir igual
Tengo problemas con la perspectiva del crisantemo.