Letras de Célibataire - Yves Jamait

Célibataire (original)

J'écrase une cigarette à moitié pas finie
Dans le bol d’habitudes décaféinées
Le temps est comme moi, incertain et tout gris
Il est sept heures et quart, il est temps d’y aller
Il est sept heures et quart, il est temps d’y aller
Je referme la porte sur l’appartement vide
Et, le pied machinal, je descends l’escalier
Ce rituel commence à se faire des rides
Et moi, je fais celui qui l’a pas remarqué
Et moi, je fais celui qui l’a pas remarqué
Et ainsi, tous les jours, je me noie dans les autres
Dans le bus abruti qui me mène au boulot
Il faut savoir aimer la vie qui est la nôtre
Et se dire qu’on évite les problèmes conjugaux
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Et je vais retrouver mes collègues de bourreaux
Qui m’aident à tuer le temps, ces heures que j’assassine
Minutieusement, je serai comme ce bibelot
Que la poussière recouvre et les années patinent
Que la poussière recouvre et les années patinent
Un peu plus tard, j’irai devant une chaise fade
Bouffer un croque-madame parce que j’aime bien le nom
Chez le Turc d’en face où d’autres cœurs en rade
Pérorent leur solitude en levant le menton
Pérorent leur solitude en levant le menton
Il faudra que je pense à acheter des rasoirs
Une demi-baguette, des piles pour la radio
J’ai pas le temps, ça peut bien attendre ce soir
Là, j’vais chercher fortune dans un Rapido
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Vendredi soir, j’irai dépenser mon ennui
Errant à la recherche d’autres solitudes
Égarées comme moi et la soirée finie
Se fera dans les bras vides de l’habitude
Se fera dans les bras vides de l’habitude
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Je vis tout seul
Je dors tout seul
Tout seul
Voilà

(traducción)

Apago un cigarrillo medio sin terminar
En el cuenco de los hábitos descafeinados
El tiempo es como yo, incierto y todo gris
Son las siete y cuarto, hora de irse
Son las siete y cuarto, hora de irse
Cierro la puerta del apartamento vacío.
Y, el pie mecánico, bajo las escaleras
Este ritual está empezando a arrugarse
Y yo soy el que no se ha dado cuenta
Y yo soy el que no se ha dado cuenta
Y así todos los días me ahogo en los demás
En el estúpido bus que me lleva al trabajo
Hay que saber amar la vida que es nuestra
Y decirnos que evitamos problemas matrimoniales
Vivo por mi cuenta, hablo por mi cuenta
duermo solo, sueño solo
Vivo por mi cuenta, hablo por mi cuenta
Duermo solo, follo solo
Y encontraré a mis compañeros verdugos
Que me ayuden a matar el tiempo, estas horas que asesiné
Completamente, seré como esta baratija
Que el polvo cubre y los años patinan
Que el polvo cubre y los años patinan
Un poco más tarde pasaré por una silla blanda
Cómete un croque-madame porque me gusta el nombre
En el frente turco donde otros corazones en el puerto
Habla su soledad levantando la barbilla
Habla su soledad levantando la barbilla
Tendré que pensar en comprarme unas navajas
Media baguette, pilas para la radio
No tengo tiempo, puede esperar esta noche
Ahí voy a buscar fortuna en un Rapido
Vivo por mi cuenta, hablo por mi cuenta
duermo solo, sueño solo
Vivo por mi cuenta, hablo por mi cuenta
Duermo solo, follo solo
Viernes por la noche, voy a pasar mi aburrimiento
Deambulando en busca de otras soledades
Perdido como yo y la noche ha terminado
Se hará en los brazos vacíos de la costumbre.
Se hará en los brazos vacíos de la costumbre.
Vivo por mi cuenta, hablo por mi cuenta
duermo solo, sueño solo
Vivo por mi cuenta, hablo por mi cuenta
Duermo solo, follo solo
vivo solo
Duermo sola
Solo
Listo