Traducción de la letra de la canción La radio qui chante - Yves Jamait, Zaz

La radio qui chante (original)

Elle regarde son réveil
Lui a perdu le sommeil
Elle a son boulot
Lui pas trop
Elle sort doucement du lit
Quand lui s’accroche à sa nuit
Exhalant de sueur
Elle de fleurs
Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus
Lui
Le visage mort
D’artifice encore
De gamins trop vieux
Elle s’en va courir dehors
Lui surpris respire encore
Elle a pleins poumons
Lui goudron
Elle prend sa vie à pleines mains
Lui la remet à demain
Jamais de projet
Elle en fait
Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus
Lui
Le visage mort
D’artifice encore
De gamins trop vieux
Elle pense que la vie est belle
Lui l’a trouve trop réelle
Bien trop prosaïque
Trop cynique
S’il prend bien trop ses distances
Elle vit les autres comme chance
Lui comme un fardeau
Elle cadeau
Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus
Lui
Le visage mort
D’artifice encore
De gamins trop vieux
Elle pense que la vie est belle
Belle belle
Lui pas trop
Elle pense que la vie est belle
Elle belle belle
Lui pas trop
Elle rentrera seule chez elle
Lui dans sa vie qui chancelle
Peu de chance
Pour qu’une histoire commence
Elle continuera donc seule
Lui fera toujours la gueule
Ces deux là
Ne se croiseront pas
Faut quand même un minimum pour
Construire une histoire d’amour
Ça s’passera pas
Comme au cinéma
Faut quand même un minimum pour
Faire vivre une histoire d’amour
Et entre ces deux là
Y’en aura pas
Parce que…
Elle
La radio qui chante
La joie qui l'évente
Malgré tout les bleus
Lui
Le visage mort
D’artifice encore
De gamins trop vieux

(traducción)

ella mira su despertador
Perdió el sueño
ella tiene su trabajo
él no demasiado
Ella se levanta lentamente de la cama
Cuando se aferra a su noche
exhalando sudor
ella de flores
Ella
La radio que canta
La alegría que lo avienta
A pesar de todos los azules
A él
la cara muerta
más fuegos artificiales
niños demasiado viejos
ella sale corriendo afuera
Sorprendido de que todavía esté respirando.
Ella tiene muchos pulmones
él alquitrán
Ella se quita la vida con ambas manos.
Lo deja para mañana
Nunca un proyecto
ella lo hace
Ella
La radio que canta
La alegría que lo avienta
A pesar de todos los azules
A él
la cara muerta
más fuegos artificiales
niños demasiado viejos
Ella piensa que la vida es buena.
Él la encontró demasiado real
demasiado prosaico
demasiado cínico
Si se distancia demasiado
Ella vio a los demás como suerte.
Él como una carga
ella regalo
Ella
La radio que canta
La alegría que lo avienta
A pesar de todos los azules
A él
la cara muerta
más fuegos artificiales
niños demasiado viejos
Ella piensa que la vida es buena.
Hermoso hermoso
él no demasiado
Ella piensa que la vida es buena.
ella hermosa hermosa
él no demasiado
ella irá a casa sola
Él en su vida tambaleante
Pequeña oportunidad
Para que una historia comience
Entonces ella seguirá sola
Siempre lo enoja
Esos dos ahí
No se cruzarán caminos
Todavía necesito un mínimo para
Construye una historia de amor
no sucederá
como en las peliculas
Todavía necesito un mínimo para
Da vida a una historia de amor
Y entre esos dos
no habrá
Porque…
Ella
La radio que canta
La alegría que lo avienta
A pesar de todos los azules
A él
la cara muerta
más fuegos artificiales
niños demasiado viejos