Traducción de la letra de la canción Adieu à jamais - Yves Jamait

Adieu à jamais (original)

Depuis qu’t'étais partie
Je m’habillais d’ennui
Pour aller pleurer ma bière dans un rade
Je rentrais tout l’temps seul
Un peu après minuit
Sans jamais soulager mes gonades
Comme un collier sans chien
Je m’sentais inutile
Dur de calmer un coeur SDF
Des torrents de remords
Venaient mouiller mes cils
Dans c’t'état on cherche pas d’rimes en «f»
Mais aujourd’hui les choses ont changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
Comme un doigt et son ongle, on était si soudés
Qu’on incarnait luxe, calme et volupté
Collés comme des aimants
Les amants s’sont aimés
Mais l’amour a des pôles opposés
Toi et moi, tous les deux, nous ne faisions qu’un
Comment ne pas être mégalo
Et si dans mes yeux se reflétaient les tiens
Les miens dans les tiens semblaient beaux
Mais aujourd’hui les choses ont changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
J’ai bien failli perdre la tête et la raison
Finalement, j’ai perdu ma casquette
Et elle s’est envolée avec mes illusions
Pour me rev’nir d’une main fluette
Je n’sais plus qui, de ma main ou bien de la sienne
Caressa l’espoir d’un rendez-vous
Mais me voilà planté au milieu d’un Eden
Enfin moi, je devrais dire «nous»
Car pour mes gonades tout a changé
En écoutant le son de son corps, quel pied !
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
Adieu, à présent, à jamais, pour toujours
À la vie, à la mort, à la vie, à la mort
Et au compte à rebours
Adieu

(traducción)

Desde que te fuiste
me vestí de aburrimiento
Para ir a llorar mi cerveza en un puerto
siempre llegaba solo a casa
Un poco después de la medianoche
Sin aliviar nunca mis gónadas
Como un collar sin perro
me sentí inútil
Difícil de calmar un corazón sin hogar
Torrentes de remordimiento
Vino a mojar mis pestañas
En este estado no buscamos rimas en "f"
Pero hoy las cosas han cambiado
Al escuchar el sonido de su cuerpo, ¡qué pie!
Adiós, ahora, para siempre, para siempre
A la vida, a la muerte, a la vida, a la muerte
y cuenta regresiva
Como un dedo y una uña, estábamos tan apretados
Que encarnamos el lujo, la calma y la voluptuosidad
Pegar como imanes
Los amantes se enamoraron
Pero el amor tiene polos opuestos
tú y yo, los dos éramos uno
Cómo no ser megalómano
Y si en mis ojos se reflejan los tuyos
el mio en el tuyo se veia hermoso
Pero hoy las cosas han cambiado
Al escuchar el sonido de su cuerpo, ¡qué pie!
Adiós, ahora, para siempre, para siempre
A la vida, a la muerte, a la vida, a la muerte
y cuenta regresiva
Casi pierdo la cabeza y la razón
Eventualmente perdí mi gorra
Y se fue volando con mis ilusiones
Para volver a mí con una mano delgada
No sé quién, mi mano o la suya.
Acarició la esperanza de una cita
Pero aquí estoy parado en medio de un Edén
Bueno, yo, debería decir "nosotros"
Porque para mis gónadas todo ha cambiado
Al escuchar el sonido de su cuerpo, ¡qué pie!
Adiós, ahora, para siempre, para siempre
A la vida, a la muerte, a la vida, a la muerte
y cuenta regresiva
Adiós, ahora, para siempre, para siempre
A la vida, a la muerte, a la vida, a la muerte
y cuenta regresiva
Adiós