Traducción de la letra de la canción Dis quand reviendras-tu - Yves Jamait

Dis quand reviendras-tu (original)

L’automne empourpre la ville
Et les joues des coliers
Je repense ton exil
De cette fin d’t
Les jours sont rests les mmes
Tantt doux tantt laids
Je m’emmerde quand mme
De ne plus te parler
Dis quand reviendras-tu
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?
Et le froid treint la ville
Les gens emmitoufls
La peine givre les cils
De ceux qui vont pleurer
Ton absence est trop prsente
Pour qu’on puisse t’oublier
La vie est courte mais lente
Ca laisse le temps d’esprer
Dis quand reviendras-tu
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?
Je suis dans cette ville
Le coeur frigorifi
Le froid m’y est hostile
J’aime bien y flner
J’y marche pendant des heures
Et suis obnubil
Par l’ventuelle erreur
Qui nous a amput
De ton amiti
Dis quand reviendras-tu
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?
Dis quand reviendras-tu
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?
Quand cesseras-tu d’tre un souvenir
Pour tous ceux qui t’ont connu autrefois?

(traducción)

El otoño inunda la ciudad
y mejillas de colegial
Replanteo tu exilio
De este fin de verano
Los días se mantuvieron igual
A veces dulce a veces feo
estoy aburrido de todos modos
para no hablarte mas
Dime, cuando volverás
¿Cuándo dejarás de ser un recuerdo?
¿Para alguien que alguna vez te conoció?
Y el frío se apodera de la ciudad
gente abrigada
El dolor escarcha las pestañas
De los que lloraran
Tu ausencia es demasiado presente
Para que podamos olvidarte
La vida es corta pero lenta
Deja tiempo para la esperanza
Dime, cuando volverás
¿Cuándo dejarás de ser un recuerdo?
¿Para alguien que alguna vez te conoció?
estoy en esta ciudad
El corazón helado
el frio esta en mi contra
me gusta pasar el rato allí
Camino allí durante horas
y estoy obsesionado
Por el posible error
quien nos amputó
de tu amistad
Dime, cuando volverás
¿Cuándo dejarás de ser un recuerdo?
¿Para alguien que alguna vez te conoció?
Dime, cuando volverás
¿Cuándo dejarás de ser un recuerdo?
¿Para alguien que alguna vez te conoció?
¿Cuándo dejarás de ser un recuerdo?
¿Para alguien que alguna vez te conoció?